{"id":136,"date":"2011-01-02T18:36:52","date_gmt":"2011-01-02T18:36:52","guid":{"rendered":"http:\/\/viethannom.wordpress.com\/?p=136"},"modified":"2026-06-13T18:52:21","modified_gmt":"2026-06-13T18:52:21","slug":"gop-them-m%e1%bb%99t-y-v%e1%bb%81-qu%e1%bb%91c-hi%e1%bb%87u-d%e1%ba%a1i-cu-vi%e1%bb%87t","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dongson.info\/?p=136","title":{"rendered":"G\u00f3p th\u00eam m\u1ed9t \u00fd v\u1ec1 qu\u1ed1c hi\u1ec7u “\u0110\u1ea1i C\u00f9 Vi\u1ec7t”"},"content":{"rendered":"

\u0110\u1ecdc b\u00ean trang [nguyenxuandien.blogspot.com<\/a>] th\u1ea5y c\u00f3 b\u00e0i b\u00ecnh lu\u1eadn c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb n\u1eb7c danh t\u1ef1 x\u01b0ng h\u1ecdc tr\u00f2 GS C\u1ea9n: “So b\u00e0i Tr\u1ea7n Tr\u1ecdng D\u01b0\u01a1ng v\u1edbi b\u00e0i c\u1ee5 GS Nguy\u1ec5n T\u00e0i C\u1ea9n th\u00ec b\u00e0i c\u1ee5 C\u1ea9n h\u00f3a ra bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi. H\u1eadu sinh kh\u1ea3 \u00fay l\u00e0 v\u1eady \u0111\u1ea5y. T\u00f4i \u0111\u00edch th\u1ef1c l\u00e0 h\u1ecdc tr\u00f2 c\u1ee5, t\u00f4i \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t k\u00ednh tr\u1ecdng c\u1ee5 nh\u01b0ng t\u00f4i qu\u00e1 m\u1eebng v\u00ec l\u1edbp ch\u1eaft ch\u00fat ch\u00edt c\u1ee7a c\u1ee5 \u0111\u00e3 tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e2y.”<\/p>\n

Tai h\u1ea1 bi\u1ebft c\u1ee5 C\u1ea9n r\u1ea5t khuy\u1ebfn kh\u00edch h\u1ecdc tr\u00f2 v\u00e0 h\u1eadu b\u1ed1i c\u00f3 c\u00e1c \u00fd t\u01b0\u1edfng ph\u1ea3n bi\u1ec7n l\u1ea1i m\u00ecnh, n\u00ean th\u1ea5y d\u00f9ng ch\u1eef “bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi” r\u1ea5t chi l\u00e0 kh\u00f4ng \u1ed5n ! C\u00e1 nh\u00e2n t\u1ea1i h\u1ea1 kh\u00f4ng th\u1ea5y b\u00e0i c\u1ee7a c\u1ee5 C\u1ea9n bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi ch\u1ed7 n\u00e0o c\u1ea3, [\u0111\u1ecdc b\u00e0i<\/a>\u00a0(sorry,\u00a0blog c\u1ee7a\u00a0b\u00e1c\u00a0nguyenxuandien \u0111\u00e3 b\u1ecb g\u1ee1 b\u1ecf)]<\/p>\n

Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u v\u1ec1 m\u1ed9t d\u1ea1ng ph\u1ee5c nguy\u00ean \u00e2m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef c\u1ee7a ch\u1eef Vi\u1ec7t \u8d8a <\/span>theo Karlgren l\u00e0 *g\u1e2dw\u0103t:
\n\"\"
\n(Ngu\u1ed3n:\u4e2d\u4e0a\u53e4\u6c49\u8bed\u97f3\u7684\u7eb2\u8981<\/span>\u3001 \u9ad8\u672c\u6c49<\/span>\u3001 \u9f50\u9c81\u4e66\u793e<\/span>\u3001 \u6d4e\u5357<\/span>\u3002 1987)
\nD\u1ea1ng k\u00fd \u00e2m ph\u1ee9c t\u1ea1p n\u00e0y cho th\u1ea5y gi\u1ea3 thuy\u1ebft c\u1ee7a c\u1ee5 C\u1ea9n cho C\u00f9 Vi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc r\u1eddi c\u00e1c \u00e2m ti\u1ebft cu (bi\u1ebfn \u00e2n t\u1eeb g\u1e2d) v\u00e0 vi\u1ec7t (bi\u1ebfn \u00e2m c\u1ee7a w\u0103t) c\u1ee7a ch\u1eef Vi\u1ec7t l\u00e0 c\u00f3 c\u0103n c\u1ee9 ng\u1eef \u00e2m h\u1ecdc l\u1ecbch s\u1eed, \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u00ecn nh\u1eadn, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ea3m t\u00ednh d\u1ef1a tr\u00ean t\u00ecnh c\u1ea3m d\u00e2n t\u1ed9c. H\u01a1n n\u1eefa n\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng m\u00e2u thu\u1eabn g\u00ec v\u1edbi vi\u00ean g\u1ea1ch \u0111\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf th\u00e0nh c\u1ed5 Hoa L\u01b0 c\u00f3 ch\u1eef “\u0110\u1ea1i Vi\u1ec7t qu\u1ed1c qu\u00e2n th\u00e0nh chuy\u00ean”, v\u00ec “C\u00f9 Vi\u1ec7t” c\u0169ng ch\u1ec9 l\u00e0 “Vi\u1ec7t”, trong khi c\u00e1c thuy\u1ebft cho “c\u00f9” l\u00e0 C\u00f9 \u0110\u00e0m (n\u01b0\u1edbc Ph\u1eadt gi\u00e1o), hay “C\u00f9 l\u00e0 c\u1ed3, l\u00e0 l\u1edbn” \u0111\u1ec1u b\u1ecb vi\u00ean g\u1ea1ch n\u00e0y ph\u1ee7 nh\u1eadn.<\/p>\n

(m\u1ea1n ph\u00e9p b\u00e1c \u0110T tr\u00ean di\u1ec5n \u0111\u00e0n viethoc.org, xin d\u1eabn l\u1ea1i link \u1ea3nh):<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ti\u1ec7n \u0111\u00e2y th\u1eed t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 \u00e2m c\u1ed5 c\u1ee7a ch\u1eef Vi\u1ec7t \u8d8a, th\u1eadt b\u1ea5t ng\u1edd, t\u00e9 ra kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ecm \u0111\u00e2u xa c\u1ea3, n\u00f3 v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o l\u01b0u kh\u00e1 tr\u1ecdn v\u1eb9n trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 “v\u01b0\u1ee3t”, xin xem b\u1ea3ng sau, l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 ph\u1ee5c nguy\u00ean \u00e2m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc n\u1ed5i ti\u1ebfng Karlgren, V\u01b0\u01a1ng L\u1ef1c, Baxter:<\/p>\n\n\n\n\n\n
Ch\u1eef H\u00e1n<\/td>\nKarlgren<\/td>\nV\u01b0\u01a1ng L\u1ef1c<\/td>\nBaxter<\/td>\nC\u1ed5 Vi\u1ec7t<\/td>\nH\u00e1n Vi\u1ec7t\u00a0(\u0110\u01b0\u1eddng \u00e2m)<\/td>\npinyin<\/td>\n<\/tr>\n
\u6209<\/td>\ngi \u032fwa \u0306t<\/td>\n\u0263iuat<\/td>\nwjat<\/td>\nv\u1edbt<\/td>\nvi\u1ec7t<\/td>\nyue4<\/td>\n<\/tr>\n
\u8d8a<\/td>\ngi \u032fwa \u0306t<\/td>\n\u0263uat<\/td>\nwat<\/td>\nv\u01b0\u1ee3t<\/td>\nvi\u1ec7t<\/td>\nyue4<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

C\u00e1c ch\u1eef “v\u1edbt”, “v\u01b0\u1ee3t” t\u01b0\u1edfng ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef “N\u00f4m na l\u00e0 cha m\u00e1ch qu\u00e9” \u0111\u00f3 l\u1ea1i g\u1ea7n v\u1edbi \u00e2m c\u1ed5 x\u01b0a c\u1ee7a c\u00e1c ch\u1eef \u8d8a, \u6209 theo\u00a0Baxter\u00a0.<\/p>\n

Ph\u1ee5 \u00e2m \u0111\u1ea7u th\u00ec c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i \u00edt nhi\u1ec1u, nh\u01b0ng ph\u1ea7n v\u1ea7n (\u0259t\/i \u032f\u0259t) th\u1ea5y r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f2n gi\u1eef g\u1ea7n \u00e2m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 h\u01a1n so v\u1edbi \u00e2m trung c\u1ed5 H\u00e1n (\u0110\u01b0\u1eddng \u00e2m=\u0263iuet=vi\u1ec7t), c\u00f2n \u00e2m H\u00e1n ng\u1eef hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i (Pinyin=yue4) \u0111\u00e3 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i qu\u00e1 xa kh\u00f3 m\u00e0 nh\u1eadn ra ngu\u1ed3n g\u1ed1c.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

C\u00e1 nh\u00e2n t\u1ea1i h\u1ea1 c\u0169ng t\u1eebng \u0111\u01b0a ra tr\u00ean di\u1ec5n\u00a0\u0111\u00e0n viethoc.org\u00a0m\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft: “c\u00f9” t\u1ee9c l\u00e0 “c\u1ed5” hay “k\u1ebb” th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ecba danh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t, nh\u01b0 c\u00e2u “bang k\u1ef3 K\u1ebb Ch\u1ee3 kh\u1ecfe b\u1ec1n mu\u00f4n thu” trong Ch\u1ec9 Nam Ng\u1ecdc \u00c2m. C\u00f9 \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 ch\u1eef “qu\u1ed1c” hay “n\u01b0\u1edbc” trong t\u1ed5 h\u1ee3p 3 “\u0110\u1ea1i C\u00f9 Vi\u1ec7t” n\u00ean c\u0169ng kh\u00f4ng m\u00e2u thu\u1eabn v\u1edbi 3 ch\u1eef “\u0110\u1ea1i Vi\u1ec7t qu\u1ed1c” tr\u00ean vi\u00ean g\u1ea1ch Hoa L\u01b0. Tuy nhi\u00ean t\u1ea1i h\u1ea1 t\u1ef1 c\u1ea3m th\u1ea5y gi\u1ea3 thuy\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1eabn c\u00f2n c\u00f2n thi\u1ebfu nhi\u1ec1u c\u0103n c\u1ee9.<\/p>\n

C\u00f9, c\u1ed5, k\u1ebb, gia … l\u00e0 nh\u1eefng ch\u1eef th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba danh trong c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00f3m t\u1ed9c L\u1ea1c Vi\u1ec7t (ngo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t-Kinh th\u00ec L\u1ea1c Vi\u1ec7t c\u00f2n c\u00f3 T\u00e0y N\u00f9ng, Choang, L\u00ea, v\u00e0 c\u1ea3 Di B\u1ed9c \u1edf t\u1eadn Qu\u00fd Ch\u00e2u …). Xin tr\u00edch th\u00f4ng tin trong\u00a0cu\u1ed1n s\u00e1ch \u201c\u0110\u1ed3ng-Th\u00e1i ng\u1eef ng\u00f4n d\u1eef v\u0103n h\u00f3a\u201d, L\u00fd C\u1ea9m Ph\u01b0\u01a1ng, D\u00e2n t\u1ed9c xu\u1ea5t b\u1ea3n x\u00e3, B\u1eafc Kinh, 2002. Trang 289 -290 :
\n(L\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch:)
\n<\/em>[… <\/span>C\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecba danh C\u00e2u (c\u1ea9u ), C\u00f4, Giao ph\u00e2n b\u1ed1 kh\u1eafp c\u1ea3 \u0111\u00f4ng t\u00e2y c\u1ee7a \u0111\u1ea5t B\u00e1ch Vi\u1ec7t nh\u01b0: C\u00e2u ch\u01b0\u01a1ng, C\u00e2u dung, C\u00e2u ng\u00f4, C\u00e2u v\u00f4, C\u00e2u d\u1ecbch, C\u00e2u d\u01b0\u01a1ng, C\u00e2u D\u0169ng \u0111\u00f4ng, C\u00e2u d\u01b0 chi, C\u00e2u \u0111inh, C\u00f4 h\u00f9ng di, C\u00f4 ph\u00e1t nhi\u1ebfp ph\u1ea3n, C\u00f4 m\u1ea1c, C\u00f4 h\u1ea1, C\u1ea9u l\u1eadu, C\u00f4 t\u00f4, C\u00f4 t\u0103ng, C\u00f4 mi\u1ec7t, Giao ch\u1ec9.<\/span>
\nC\u00e1c ch\u1eef \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba danh c\u00f3 l\u00fac c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0 C\u00e2u D\u1ecbch, C\u00e2u D\u0169ng \u0110\u00f4ng c\u0169ng vi\u1ebft D\u1ecbch, D\u0169ng \u0110\u00f4ng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y cho th\u1ea5y ch\u1eef \u201cc\u00e2u\u201d l\u00e0 ch\u1eef \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 t\u00ean. C\u00e1c ch\u1eef ch\u1ec9 t\u00ean n\u00e0y c\u00f3 \u00e2m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef l\u00e0 : c\u00e2u=ku9<\/sup>, c\u1ea9u=*kugx , c\u00f4=*kag, giao=*kragw. C\u00e1c ch\u1eef \u0111\u00f3 \u0111\u1ec1u thu\u1ed9c Ki\u1ebfn m\u1eabu (\u898b), c\u00f3 v\u1eadn b\u1ed9 g\u1ea7n nhau, n\u00ean \u00e2m \u0111\u1ecdc r\u1ea5t g\u1ea7n, \u0111\u1ec1u l\u00e0 ch\u1eef ghi \u00e2m t\u00ean ch\u1ec9 l\u00e0ng x\u00f3m trong c\u00e1c nh\u00f3m B\u00e1ch Vi\u1ec7t.<\/span>
\n…<\/span>
\nTi\u1ebfng Ng\u1eadt \u01af\u01a1ng c\u00f2n b\u1ea3o l\u01b0u kh\u00e1 nhi\u1ec1u th\u00e0nh ph\u1ea7n \u0110\u1ed3ng Th\u00e1i ng\u1eef c\u1ed5 x\u01b0a, ti\u1ebfng Ng\u1eadt L\u00e3o trong \u0111\u1ecba danh c\u0169ng th\u00eam ti\u1ec1n \u00e2m \u201cq\u0103\u201d. Nh\u01b0 An Thu\u1eadn \u1edf Qu\u00fd Ch\u00e2u c\u00f3 \u201cq\u025233<\/sup>\u0273<\/span><\/a>t\u00e7<\/span><\/a>i 13<\/sup>” (Loan t\u1eed tr\u1ea1i), \u1edf B\u00ecnh B\u00e1 c\u00f3 q\u025233<\/sup>mpau73<\/sup> (C\u1ea9u tr\u01b0\u1eddng). C\u00e1c \u00e2m c\u00e2u, c\u00f4, giao v\u1edbi ka, q\u0103 kh\u00e1 g\u1ea7n nhau, ch\u00ednh l\u00e0 ghi \u00e2m c\u1ee7a t\u1eeb \u0111\u1ea7u ch\u1ec9 \u0111\u1ecba danh v\u00f9ng B\u00e1ch Vi\u1ec7t (ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 t\u00ean x\u00f3m l\u00e0ng).<\/span><\/p>\n

Giao Ch\u1ec9 \u962f v\u1ec1 sau vi\u1ebft Giao Ch\u1ec9 \u8dbe, ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a nh\u00ecn ch\u1eef m\u00e0 sinh ngh\u0129a, n\u00ean n\u00f3i \u201cNg\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ngNam, ng\u00f3n ch\u00e2n c\u00e1i cong v\u1eb9o, khi \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng th\u00ec c\u00e1c ng\u00f3n ch\u00e2n n\u00e0y giao nhau, n\u00ean th\u00e0nh danh !\u201d. Ph\u1ea1m Th\u00e0nh \u0110\u1ea1i \u0111\u1eddi T\u1ed1ng trong \u201cQu\u1ebf h\u1ea3i ngu h\u00e0nh ch\u00ed\u201d t\u1eeb r\u1ea5t s\u1edbm \u0111\u00e3 ph\u00ea ph\u00e1n, b\u00e1c b\u1ecf c\u00e1ch gi\u1ea3i th\u00edch n\u00e0y. Sau \u0111\u1eddi H\u00e1n t\u1ea1i qu\u1eadn Giao Ch\u1ec9 c\u0169 t\u1eebng l\u1eadp c\u00e1c huy\u1ec7n Giao H\u01b0ng, Giao C\u1ed1c, ch\u1eef Giao \u0111\u00f3 v\u1eabn l\u00e0 theo t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba danh trong ti\u1ebfng B\u00e1ch Vi\u1ec7t m\u00e0 ra.<\/span>
\nC\u00e2u c\u00f2n d\u00f9ng l\u00e0m t\u1eeb \u0111\u1ea7u trong t\u00ean ng\u01b0\u1eddi v\u00f9ng B\u00e1ch Vi\u1ec7t, nh\u01b0:\u00a0 C\u00e2u Ti\u1ec5n, C\u00e2u D\u01b0. C\u00e1c t\u1eeb n\u00e0y v\u1edbi c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ecba danh v\u1ed1n b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng. \u0110\u1ed3ng Th\u00e1i ng\u1eef c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 danh t\u1eeb ch\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u1eef \u0111\u1ea7u c\u00f3 \u00e2m g\u1ea7n v\u1edbi \u201cc\u00e2u \u201d. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0: Mao Nam c\u00f3 t\u1eeb\u00a0 ka6<\/sup>laau4<\/sup> (tr\u01b0\u1ee3ng phu ), Thu\u1ef7 c\u00f3 qa3<\/sup>man1<\/sup> (tha m\u00f4n ), Ng\u1eadt L\u00e3o\u00a0 c\u00f3 q\u02523<\/sup>tau5<\/sup> (nam nh\u00e2n ), q\u025233<\/sup>\u0290<\/span><\/a>\u025213<\/sup> (n\u1eef nh\u00e2n ). Ch\u1eef “c\u00e2u”\u00a0 \u1edf \u0111\u1ea7u c\u00e1c ti\u1ebfng ch\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng li\u00ean quan v\u1edbi c\u00e1c t\u1eeb ch\u1ec9 t\u00ean ng\u01b0\u1eddi, ch\u00ednh l\u00e0 ch\u1eef th\u01b0\u1eddng \u0111\u1eb7t \u1edf \u0111\u1ea7u t\u00ean ng\u01b0\u1eddi trong B\u00e1ch Vi\u1ec7t ng\u1eef …]<\/span><\/p>\n

Nh\u01b0 th\u1ebf c\u00e1c \u0111\u1ecba danh b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng ti\u1ebfng K\u1ebb (nh\u01b0 K\u1ebb Ch\u1ee3), C\u1ed5 (nh\u01b0 C\u1ed5 loa) c\u00f3 m\u1eb7t d\u00e0y \u0111\u1eb7c tr\u00ean v\u00f9ng \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng b\u1eafc B\u1ed9 v\u00e0 Thanh H\u00f3a, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quan h\u1ec7 v\u1edbi c\u00e1c \u00e2m c\u00f4, c\u1ea9u, giao, gia\u2026 c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00f3m t\u1ed9c Choang, Di \u1edf TQ.<\/p>\n

* \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t ch\u00fa \u00fd c\u00e2u c\u1ee7a L\u00fd C\u1ea9m Ph\u01b0\u01a1ng: “C\u00e1c ch\u1eef \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba danh c\u00f3 l\u00fac c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0 C\u00e2u D\u1ecbch, C\u00e2u D\u0169ng \u0110\u00f4ng c\u0169ng vi\u1ebft D\u1ecbch, D\u0169ng \u0110\u00f4ng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y cho th\u1ea5y ch\u1eef \u201cc\u00e2u\u201d l\u00e0 ch\u1eef \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 t\u00ean”. Nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec C\u00f9 Vi\u1ec7t c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc ng\u1eafn g\u1ecdn l\u00e0 Vi\u1ec7t, c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 vi\u00ean g\u1ea1ch “\u0110\u1ea1i Vi\u1ec7t qu\u1ed1c qu\u00e2n th\u00e0nh chuy\u00ean” kh\u00f4ng b\u00e1c b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a t\u00ean “C\u00f9 Vi\u1ec7t” , “C\u1ed3 Vi\u1ec7t”.<\/p>\n

* Ghi ch\u00fa : G\u1ea7n \u0111\u00e2y t\u1ea1i h\u1ea1 c\u00f3 \u0111\u1ecdc m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u (s\u01a1 su\u1ea5t qu\u00ean ghi l\u1ea1i link) th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft c\u1ee5 Ho\u00e0ng Xu\u00e2n H\u00e3n c\u0169ng theo gi\u1ea3 thuy\u1ebft c\u00f9 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1eef ch\u1ec9 \u0111\u1ecba danh nh\u01b0 c\u1ed5, k\u1ebb …<\/p>\n

* V\u00e0i\u00a0\u0111\u1ecba danh l\u1ea5y t\u1eeb di\u1ec5n\u00a0\u0111\u00e0n VVH: \u00a0http:\/\/www.viethoc.org\/phorum\/read.php?20,46613<\/a>
\nK\u1eba: K\u1ebb Ch\u1ee3 l\u00e0 H\u00e0 N\u1ed9i … v\u00e0 th\u00eam K\u1ebb M\u01a1, K\u1ebb N\u1ecd, K\u1ebb N\u00fa, K\u1ebb S\u1eb7t, K\u1ebb S\u1eaft, K\u1ebb S\u1edf, K\u1ebb V\u1ed3i\u00a0 …
\nC\u1ed4: C\u1ed5 loa, C\u1ed5 Ph\u00e1p, C\u1ed5 \u0110\u00f4 (l\u00e0ng Gi\u1ea3 Qu\u1ef3nh hay Qu\u1ef3nh \u0110\u00f4, Th\u01b0\u1eddng T\u00edn, H\u00e0 N\u1ed9i), C\u1ed5 Ti\u1ebft (Tam N\u00f4ng, Ph\u00fa Th\u1ecd), C\u1ed5 Ti\u1ebft (L\u00e0ng R\u00e9t, Qu\u1ef3nh Ph\u1ee5, Th\u00e1i B\u00ecnh), C\u1ed5 L\u1ec5 (Tr\u1ef1c Ninh, Nam \u0110\u1ecbnh), C\u1ed5 Bi (Gia L\u00e2m, H\u00e0 N\u1ed9i), C\u1ed5 Ph\u00fac (Tr\u1ea5n Y\u00ean, Y\u00ean B\u00e1i)….
\nXem th\u00eam b\u1ea3n\u00a0\u0111\u1ed3 sau \u0111\u1ec3 th\u1ea5y “k\u1ebb” nhi\u1ec1u th\u1ebf n\u00e0o kh\u1eafp \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng H\u1ed3ng:
\n\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0110\u1ecdc b\u00ean trang [nguyenxuandien.blogspot.com] th\u1ea5y c\u00f3 b\u00e0i b\u00ecnh lu\u1eadn c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb n\u1eb7c danh t\u1ef1 x\u01b0ng h\u1ecdc tr\u00f2 GS C\u1ea9n: “So b\u00e0i Tr\u1ea7n Tr\u1ecdng D\u01b0\u01a1ng v\u1edbi b\u00e0i c\u1ee5 GS Nguy\u1ec5n T\u00e0i C\u1ea9n th\u00ec b\u00e0i c\u1ee5 C\u1ea9n h\u00f3a ra bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi. H\u1eadu sinh kh\u1ea3 \u00fay l\u00e0 v\u1eady \u0111\u1ea5y. T\u00f4i \u0111\u00edch th\u1ef1c l\u00e0 h\u1ecdc tr\u00f2 c\u1ee5, t\u00f4i […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tap-van"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=136"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2899,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions\/2899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}