{"id":2528,"date":"2017-10-26T15:33:39","date_gmt":"2017-10-26T15:33:39","guid":{"rendered":"http:\/\/fanzung.com\/?p=2528"},"modified":"2026-06-13T15:04:36","modified_gmt":"2026-06-13T15:04:36","slug":"ban-ve-phien-am-han-viet-gia-cat-luong-hay-chu-cat-luong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dongson.info\/?p=2528","title":{"rendered":"B\u00e0n v\u1ec1 phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t: GIA-C\u00c1T L\u01b0\u1ee3ng hay CH\u01af-C\u00c1T L\u01b0\u1ee3ng"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\n

T\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt l\u1ed7i l\u1ea1c th\u1eddi Tam Qu\u1ed1c l\u00e0 Gia C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng, vi\u1ebft ch\u1eef H\u00e1n l\u00e0 \u8af8\u845b\u4eae, b\u00ednh \u00e2m l\u00e0 Zh\u016bg\u00e9 Li\u00e0ng, n\u1ebfu theo \u0111\u00fang c\u00e1c t\u1eeb th\u01b0 Trung Qu\u1ed1c th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc l\u00e0 Ch\u01b0-C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ch\u00fang ta ch\u1ec9 quen \u0111\u1ecdc l\u00e0 Gia-C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

T\u1ea1i sao v\u1eady ? Ch\u1eafc kh\u00f4ng ph\u1ea3i do c\u00e1c nh\u00e0 nho Vi\u1ec7t \u0111\u1ecdc l\u1ea7m ch\u1eef “ch\u01b0 \u8af8”, v\u00ec ch\u1eef n\u00e0y \u1edf trong c\u00e1c t\u1eeb kh\u00e1c nh\u01b0 “ch\u01b0 h\u1ea7u”, “ch\u01b0 nho”, “b\u00e1ch gia ch\u01b0 t\u1eed” th\u00ec ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t v\u1eabn \u0111\u1ecdc \u0111\u00fang \u00e2m ch\u01b0, ch\u1ec9 ri\u00eang trong t\u00ean h\u1ecd k\u00e9p \u8af8\u845b th\u00ec l\u1ea1i th\u1ed1ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecdc l\u00e0 Gia-C\u00e1t … Ph\u1ea3i c\u00f3 l\u00fd do r\u1ea5t m\u1ea1nh n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u1edbi khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t b\u1ea5t ch\u1ea5p t\u1ea7ng t\u1ea7ng l\u1edbp l\u1edbp s\u00e1ch v\u1edf, t\u1eeb th\u01b0, v\u1eadn th\u01b0 Trung Qu\u1ed1c m\u00e0 c\u1ee9 \u0111\u1ecdc l\u00e0 “Gia-C\u00e1t” ?<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u0110\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y c\u1ea7n \u0111i xa h\u01a1n th\u1eddi \u0111\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c v\u1eadn th\u01b0 Trung Qu\u1ed1c nh\u01b0 c\u00e1c s\u00e1ch \u0110\u01b0\u1eddng V\u1eadn, T\u1eadp V\u1eadn, Qu\u1ea3ng V\u1eadn, Ch\u00ednh V\u1eadn … v\u00ec h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c s\u00e1ch \u0111\u00f3 m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c so\u1ea1n t\u1eeb cu\u1ed1i \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng v\u1ec1 sau, \u1ee9ng v\u1edbi giai \u0111o\u1ea1n m\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc g\u1ecdi l\u00e0 Trung c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef. Trong khi \u0111\u00f3 Gia C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng l\u1ea1i l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u1eddi H\u00e1n, m\u00e0 kho\u1ea3ng t\u1eeb \u0111\u1eddi H\u00e1n v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef x\u1ebfp v\u00e0o giai \u0111o\u1ea1n Th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef.<\/p>\n

Ph\u1ee5c nguy\u00ean \u00e2m Th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef c\u1ee7a ch\u1eef ch\u01b0 \u8af8 theo c\u00e1c nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc n\u1ed5i ti\u1ebfng sau:<\/p>\n

Karlgren: \u0236i \u032f\u0254
\nL\u00ed Ph\u01b0\u01a1ng Qu\u1ebf: tjiag
\nV\u01b0\u01a1ng L\u1ef1c: t\u0255ya
\nBaxter: tj\u1d00
\nTr\u1ecbnh Tr\u01b0\u01a1ng Th\u01b0\u1ee3ng Ph\u01b0\u01a1ng: tjaa
\nPhan Ng\u1ed9 V\u00e2n: klja<\/p>\n

(D\u1eef li\u1ec7u tham kh\u1ea3o t\u1eeb trang http:\/\/www.eastling.org\/)<\/p>\n

Ph\u00e2n t\u00edch d\u1eef li\u1ec7u \u1edf tr\u00ean th\u1ea5y;
\nC\u00f3 5\/6 nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef ph\u1ee5c nguy\u00ean ph\u1ea7n nguy\u00ean \u00e2m c\u00f3 \u00e2m cu\u1ed1i l\u00e0 -A
\nC\u00f3 4\/6 nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef ph\u1ee5c nguy\u00ean c\u00f3 \u00e2m gi\u1eefa -J- \u1ee9ng v\u1edbi GI c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/p>\n

Nh\u01b0 v\u1eady c\u00e1ch \u0111\u1ecdc GIA m\u1edbi g\u1ea7n v\u1edbi \u00e2m th\u1eddi H\u00e1n h\u01a1n l\u00e0 CH\u01af, vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u1ecdc GIA \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 theo ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a truy\u1ec1n l\u1ea1i, c\u1ea3 \u00f4ng cha m\u00ecnh, c\u1ea3 th\u1ea7y d\u1ea1y m\u00ecnh \u0111\u1ec1u \u0111\u1ecdc nh\u01b0 th\u1ebf … ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ngu d\u1ed1t nh\u1ea7m l\u1eabn, c\u0169ng ch\u1ea3 ph\u1ea3i “b\u00e0i Hoa ch\u1ed1ng T\u00e0u” g\u00ec c\u1ea3.<\/p>\n

C\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 th\u00eam c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u00e2n danh, \u0111\u1ecba danh kh\u00e1c ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t quen \u0111\u1ecdc theo \u00e2m c\u1ed5 nh\u01b0 t\u00ean th\u00e0nh Phi\u00ean Ngung \u8543\u9685 (nay l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 Qu\u1ea3ng Ch\u00e2u, t\u1ec9nh l\u1ef5 t\u1ec9nh Qu\u1ea3ng \u0110\u00f4ng) quen \u0111\u1ecdc l\u00e0 Phi\u00ean Ngung m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i Phi\u00ean Ngu, t\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt B\u1ed3 Ki\u00ean \u82fb\u5805 trong B\u1ea1ch \u0110\u1eb1ng Giang ph\u00fa c\u1ee7a Tr\u01b0\u01a1ng H\u00e1n Si\u00eau c\u00e1c s\u00e1ch c\u1ee7a ta quen phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 B\u1ed3 Ki\u00ean m\u00e0 kh\u00f4ng phi\u00ean l\u00e0 Ph\u00f9 Ki\u00ean (l\u01b0u \u00fd ph\u1ee5 \u00e2m Ph- H\u00e1n ng\u1eef th\u1eddi th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 v\u1ed1n l\u00e0 B-) .v.v.<\/p>\n

Kh\u1ea3o s\u00e1t th\u00eam m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u1eefa: Long nh\u01b0\u01a1ng t\u01b0\u1edbng qu\u00e2n l\u00e0 ch\u1ee9c t\u01b0\u1edbc c\u00f3 t\u1eeb th\u1eddi H\u00e1n, c\u00f3 s\u00e1ch n\u00f3i l\u00e0 c\u1ee7a Quan H\u01b0ng, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft tra\u00a0Tam qu\u1ed1c ch\u00ed di\u1ec5n ngh\u0129a<\/em>\u00a0b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a hai c\u1ee5 Phan K\u1ebf B\u00ednh v\u00e0 B\u00f9i K\u1ef7 ch\u1ec9 th\u1ea5y nh\u1eafc \u0111\u1ebfn Long nh\u01b0\u01a1ng t\u01b0\u1edbng qu\u00e2n V\u01b0\u01a1ng Tu\u1ea5n, \u0111\u1ea1i t\u01b0\u1edbng c\u1ee7a nh\u00e0 Ng\u1ee5y-T\u1ea5n \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh d\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c \u0110\u00f4ng Ng\u00f4[1]<\/a>. Th\u1ef1c ra hai ch\u1eef Long Nh\u01b0\u01a1ng th\u00ec ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c c\u0169ng nh\u1edd \u0111\u1ecdc b\u1ed9\u00a0Tam Qu\u1ed1c ch\u00ed di\u1ec5n ngh\u0129a<\/em>\u00a0nh\u01b0ng \u1edf \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c, nguy\u00ean do h\u1ed3i nh\u1ecf nh\u00e2n l\u00fac ph\u1ea3i n\u1eb1m b\u1ec7nh vi\u1ec7n ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft c\u00f3 \u0111\u1ecdc k\u00e9 hai b\u1ed9 s\u00e1ch\u00a0Tam Qu\u1ed1c ch\u00ed di\u1ec5n ngh\u0129a<\/em>\u00a0v\u00e0\u00a0\u0110\u00f4ng Chu li\u1ec7t qu\u1ed1c<\/em>\u00a0c\u1ee7a m\u1ed9t b\u00e1c n\u1eb1m gi\u01b0\u1eddng b\u00ean, \u0111\u1ebfn gi\u1edd v\u1eabn c\u00f2n nh\u1edb m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n phi\u00ean \u00e2m b\u00e0i th\u01a1 Gia C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng l\u00e0m \u0111\u1ec3 ch\u1ecdc t\u1ee9c T\u00e0o Ch\u00e2n, c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch\u00a0Tam qu\u1ed1c ch\u00ed di\u1ec5n ngh\u0129a<\/em>\u00a0t\u00e1i b\u1ea3n sau n\u0103m 1975 h\u00ecnh nh\u01b0 kh\u00f4ng in ph\u1ea7n phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u00f3 n\u1eefa, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft \u0111\u1ea3m b\u1ea3o nh\u1edb \u0111\u00fang ch\u1eef “nh\u01b0\u01a1ng”:<\/p>\n

Tr\u1ecdng \u0110\u1ea1t v\u0103n phong nhi th\u00edch th\u00edch,
\nT\u1eed \u0110an\u00a0[2]<\/a>\u00a0v\u1ecdng tr\u1eadn nhi ho\u00e0ng ho\u00e0ng
\nNg\u00f4 qu\u00e2n binh c\u01b0\u1eddng nhi m\u00e3 tr\u00e1ng,
\n\u0110\u1ea1i t\u01b0\u1edbng h\u1ed5 ph\u1ea5n d\u0129 long nh\u01b0\u01a1ng.[3]<\/a><\/p>\n

D\u1ea7u sao th\u00ec ch\u1ec9 v\u1edbi t\u1eeb “Long nh\u01b0\u01a1ng t\u01b0\u1edbng qu\u00e2n V\u01b0\u01a1ng Tu\u1ea5n” g\u1eb7p trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a hai b\u1eadc c\u1ef1 nho Phan K\u1ebf B\u00ednh v\u00e0 B\u00f9i K\u1ef7 th\u00ec c\u0169ng \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng c\u1ea7n b\u00e0n chuy\u1ec7n phi\u00ean \u00e2m “nh\u01b0\u01a1ng” \u0111\u00fang hay sai n\u1eefa m\u00e0 ch\u1ec9 n\u00ean t\u00ecm hi\u1ec3u \u00e2m “nh\u01b0\u01a1ng” \u1edf \u0111\u00e2u ra. Nh\u01b0ng khi ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft tra ch\u1eef nh\u01b0\u01a1ng\/t\u01b0\u01a1ng \u9a64(B\u00ednh \u00e2m “xiang”) trong t\u1eeb”long nh\u01b0\u01a1ng” th\u00ecth\u1ea5y c\u00e1c t\u1eeb th\u01b0 Trung Qu\u1ed1c \u0111\u1ec1u thi\u1ebft \u00e2m l\u00e0 “t\u01b0\u01a1ng”, v\u00ed d\u1ee5 theo\u00a0 Khang Hy T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n :
\n\u300a\u5510\u97fb\u300b\u300a\u6b63\u97fb\u300b\u606f\u826f\u5207\u300a\u96c6\u97fb\u300b\u300a\u97fb\u6703\u300b\u601d\u5c07\u5207\uff0c\u7add\u97f3\u8944 ,[\u0110\u01b0\u1eddng v\u1eadn, Ch\u00ednh v\u1eadn] t\u1ee9c l\u01b0\u01a1ng thi\u1ebft [T\u1eadp v\u1eadn, V\u1eadn h\u1ed9i] t\u1ee9 t\u01b0\u01a1ng thi\u1ebft, t\u1ecbnh \u00e2m t\u01b0\u01a1ng.<\/em><\/p>\n

Trong s\u00e1ch Trung Nguy\u00ean \u00c2m V\u1eadn c\u1ee7a Chu \u0110\u1ee9c Thanh (1324 \u0111\u1eddi Nguy\u00ean) th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n nh\u00ecn th\u1ea5y r\u00f5 r\u00e0ng n\u00f3 x\u1ebfp trong nh\u00f3m 6 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m t\u01b0\u01a1ng \u6e58\u5ec2\u76f8\u7bb1\u8944\u9a64 nh\u01b0 h\u00ecnh sau:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn khi tra \u0111\u1ebfn \u00e2m th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef m\u1edbi th\u1ea5y v\u1ebft t\u00edch c\u1ee7a \u00e2m \u0111\u1ecdc “nh\u01b0\u01a1ng”, d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 ph\u1ee5c nguy\u00ean \u00e2m Th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 H\u00e1n ng\u1eef theo 6 nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc :<\/p>\n

Karlgren: si \u032fa\u014b
\nL\u00ed Ph\u01b0\u01a1ng Qu\u1ebf: sja\u014b
\nV\u01b0\u01a1ng L\u1ef1c: sia\u014b
\nBaxter: snja\u014b
\nTr\u1ecbnh Tr\u01b0\u01a1ng Th\u01b0\u1ee3ng Ph\u01b0\u01a1ng: sna\u014b
\nPhan Ng\u1ed9 V\u00e2n: sna\u014b<\/p>\n

Trong \u0111\u00f3 ph\u1ee5c nguy\u00ean c\u1ee7a Baxter l\u00e0 snja\u014b l\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb g\u1ea7n v\u1edbi “nh\u01b0\u01a1ng” nh\u1ea5t.<\/p>\n

Ngo\u00e0i ra \u00e2m nh\u01b0\u01a1ng c\u00f2n l\u01b0u t\u00edch \u1edf c\u00e1c t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n \u6518, \u79b3, \u703c, \u8618, \u7a70,\u74e4,\u52f7,\u5fc0\u00a0 B\u00ednh \u00e2m l\u00e0 “rang2” \u1ee9ng v\u1edbi c\u00e1ch \u0111\u1ecdc H\u00e1n Vi\u1ec7t “nh\u01b0\u01a1ng”, nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ch\u1eef n\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 b\u1ed9 ph\u1eadn bi\u1ec3u \u00e2m l\u00e0 ch\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u8944, ph\u1ea3i c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec ng\u01b0\u1eddi H\u00e1n th\u1eddi x\u01b0a m\u1edbi c\u1ea5u t\u1ea1o ch\u1eef nh\u01b0 th\u1ebf ch\u1ee9 ?<\/p>\n

Trong cu\u1ed1n\u00a0M\u1ed9t chuy\u1ebfn du h\u00e0nh \u0111\u1ebfn x\u1ee9 Nam H\u00e0 (1792-1793)<\/em>\u00a0c\u1ee7a J.Barrow vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, khi nh\u1eafc \u0111\u1ebfn ch\u1ee9c t\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Hu\u1ec7 do vua Th\u00e1i \u0110\u1ee9c (Nguy\u1ec5n Nh\u1ea1c) phong l\u00e0 “Long Nh\u01b0\u01a1ng T\u01b0\u1edbng Qu\u00e2n” th\u00ec Barrow ghi \u00e2m theo d\u1ea1ng ch\u1eef La tinh l\u00e0 “Long-niang” v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch th\u00ec d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa l\u00e0 Long Nh\u01b0\u01a1ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 v\u1ebft t\u00edch c\u1ed5 x\u01b0a nh\u1ea5t v\u00e0 c\u00f3 c\u0103n c\u1ee9 ng\u1eef \u00e2m v\u1eefng nh\u1ea5t c\u1ee7a c\u00e1ch \u0111\u1ecdc “nh\u01b0\u01a1ng”, v\u00ec ch\u1eef La tinh v\u1ed1n l\u00e0 ki\u1ec3u ch\u1eef vi\u1ebft ghi \u00e2m kh\u00e1 chu\u1ea9n x\u00e1c, l\u01b0u \u00fd th\u00eam n\u01a1i Barrow \u0111\u1ebfn l\u00e0 \u0110\u00e0 N\u1eb5ng ph\u1ea7n n\u00e0o ch\u1ee9ng t\u1ecf c\u00e1ch \u0111\u1ecdc “nh\u01b0\u01a1ng” c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t l\u00e0 th\u1ed1ng nh\u1ea5t t\u1eeb B\u1eafc v\u00e0o Nam, v\u00e0 c\u1ea3 trong t\u1ea7ng l\u1edbp quan l\u1ea1i nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ri\u00eang c\u1ee7a v\u00e0i th\u1ea7y \u0111\u1ed3 nh\u00e0 qu\u00ea do thi\u1ebfu t\u00e0i li\u1ec7u s\u00e1ch v\u1edf.<\/p>\n

H\u00ecnh c\u1eaft t\u1eeb trang c\u00f3 ch\u1eef Long-niang trong cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a Barrow:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Th\u1eeba H\u1ef7, Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Th\u1ebf Gi\u1edbi , 2003:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e0i \u00fd ki\u1ebfn s\u01a1 k\u1ebft:<\/strong><\/p>\n

Nhi\u1ec1u nh\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc nh\u01b0 Gi\u00e1o s\u01b0 Nguy\u1ec5n T\u00e0i C\u1ea9n \u0111\u1ec1u cho r\u1eb1ng h\u1ec7 th\u1ed1ng \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng H\u00e1n giai \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng v\u00e0 gi\u1eef kh\u00e1 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh h\u01a1n ngh\u00ecn n\u0103m nay, nh\u01b0ng t\u1eeb c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft ng\u1edd l\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh s\u1edbm h\u01a1n n\u1eefa, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 gi\u1eefa \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng (th\u1eddi th\u1ecbnh tr\u1ecb c\u1ee7a nh\u00e0 \u0110\u01b0\u1eddng) ? V\u00e0 ph\u1ea7n nhi\u1ec1u nh\u1eefng c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t b\u1ecb ch\u00ea bai l\u00e0 “phi chu\u1ea9n”, “ph\u1ea3n t\u1eeb th\u01b0” khi t\u00ecm hi\u1ec3u k\u1ef9 h\u00f3a ra l\u1ea1i c\u00f3 c\u0103n c\u1ee9 \u1edf ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng H\u00e1n th\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n

[1]<\/a>\u00a0V\u1ec1 s\u1ef1 ki\u1ec7n V\u01b0\u01a1ng Tu\u1ea5n \u0111\u00e1nh chi\u1ebfm kinh \u0111\u00f4 Kim L\u0103ng c\u1ee7a \u0110\u00f4ng Ng\u00f4, c\u00f3 b\u00e0i \u0110\u01b0\u1eddng thi “T\u00e2y T\u00e1i s\u01a1n ho\u00e0i c\u1ed5” c\u1ee7a L\u01b0u V\u0169 T\u00edch:<\/p>\n

V\u01b0\u01a1ng Tu\u1ea5n l\u00e2u thuy\u1ec1n h\u00e1 \u00cdch ch\u00e2u<\/p>\n

Kim L\u0103ng v\u01b0\u01a1ng kh\u00ed \u1ea3m nhi\u00ean th\u00e2u.<\/p>\n

Thi\u00ean t\u1ea7m thi\u1ebft t\u1ecfa tr\u1ea7m giang \u0111\u1ec3<\/p>\n

Nh\u1ea5t phi\u1ebfn h\u00e0ng phan xu\u1ea5t Th\u1ea1ch \u0110\u1ea7u .<\/p>\n

Nh\u00e2n th\u1ebf k\u1ef7 h\u1ed3i th\u01b0\u01a1ng v\u00e3n s\u1ef1<\/p>\n

S\u01a1n h\u00ecnh y c\u1ef1u ch\u1ea9m h\u00e0n l\u01b0u .<\/p>\n

T\u00f2ng kim t\u1ee9 h\u1ea3i vi gia nh\u1eadt<\/p>\n

C\u1ed1 l\u0169y ti\u00eau ti\u00eau l\u00f4 d\u1ecbch thu.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a><\/p>\n

Tr\u1ecdng \u0110\u1ea1t l\u00e0 t\u00ean ch\u1eef c\u1ee7a T\u01b0 M\u00e3 \u00dd<\/p>\n

T\u1eed \u0110an l\u00e0 t\u00ean ch\u1eef c\u1ee7a T\u00e0o Ch\u00e2n.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/a>\u00a0Tra l\u1ea1i \u0111o\u1ea1n th\u01a1 c\u1ee7a Gia C\u00e1t Kh\u1ed5ng Minh tr\u00ean m\u1ea1ng th\u00ec th\u1ea5y c\u00f3 \u0111\u1ea3o hai ch\u1eef phong \u98a8 v\u00e0 tr\u1eadn \u9663, nh\u01b0ng ch\u1eef nh\u01b0\u01a1ng\/t\u01b0\u01a1ng \u9a64 \u0111ang th\u1ea3o lu\u1eadn th\u00ec kh\u00f4ng h\u1ec1 x\u00ea d\u1ecbch:<\/p>\n

\u4ef2\u9054\u805e\u9663\u800c\u60d5\u60d5,\u5b50\u4e39\u671b\u98a8\u800c\u9051\u9051!<\/p>\n

\u543e\u8ecd\u5175\u5f37\u800c\u99ac\u58ef,\u5927\u5c07\u864e\u596e\u4ee5\u9f8d\u9a64<\/p>\n

“Tr\u1ecdng \u0110\u1ea1t v\u0103n tr\u1eadn nhi th\u00edch th\u00edch (hay d\u1ecbch d\u1ecbch), T\u1eed \u0110an v\u1ecdng phong nhi ho\u00e0ng ho\u00e0ng! Ng\u00f4 qu\u00e2n binh c\u01b0\u1eddng nhi m\u00e3 tr\u00e1ng, \u0110\u1ea1i t\u01b0\u1edbng h\u1ed5 ph\u1ea5n d\u0129 long nh\u01b0\u01a1ng.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt l\u1ed7i l\u1ea1c th\u1eddi Tam Qu\u1ed1c l\u00e0 Gia C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng, vi\u1ebft ch\u1eef H\u00e1n l\u00e0 \u8af8\u845b\u4eae, b\u00ednh \u00e2m l\u00e0 Zh\u016bg\u00e9 Li\u00e0ng, n\u1ebfu theo \u0111\u00fang c\u00e1c t\u1eeb th\u01b0 Trung Qu\u1ed1c th\u00ec ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc l\u00e0 Ch\u01b0-C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ch\u00fang ta ch\u1ec9 quen \u0111\u1ecdc l\u00e0 Gia-C\u00e1t L\u01b0\u1ee3ng. T\u1ea1i sao v\u1eady ? Ch\u1eafc kh\u00f4ng ph\u1ea3i do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ch-han-vit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2528"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2869,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2528\/revisions\/2869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}