{"id":2731,"date":"2023-12-15T06:22:33","date_gmt":"2023-12-15T06:22:33","guid":{"rendered":"http:\/\/fanzung.com\/?p=2731"},"modified":"2023-12-15T06:22:33","modified_gmt":"2023-12-15T06:22:33","slug":"van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dongson.info\/?p=2731","title":{"rendered":"V\u0103n b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd S\u1ef1 Dung Th\u00f4ng trong b\u1ed9 m\u1ed9c b\u1ea3n ch\u00f9a H\u00f2e Nhai"},"content":{"rendered":"<div class=\"penci-toc-container-wrapper sticky-left\">\n<div id=\"penci-toc-container\" class=\"penci-toc-container penci-toc-default counter-hierarchy enable-toggle s2 penci-toc-wrapper max-lv-3\">\n<div class=\"penci-toc-head penci-toc-title-container\">\n<p class=\"penci-toc-title\">M\u1ee5c l\u1ee5c<\/p>\n<\/div>\n<nav class=\"penci-toc\">\n<ul class=\"penci-toc-list\">\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-1\" title=\"1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 m\u1ed9c b\u1ea3n:\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-1-Gioi-thieu-van-ban-va-moc-ban\">1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 m\u1ed9c b\u1ea3n:<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-2\" title=\"2. Phi\u00ean ch\u00fa to\u00e0n v\u0103n v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n:\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-2-Phien-chu-toan-van-va-doi-chieu-di-ban\">2. Phi\u00ean ch\u00fa to\u00e0n v\u0103n v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n:<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-3\" title=\"3. Th\u1ed1ng k\u00ea c\u00e1c ch\u1eef d\u1ecb b\u1ea3n:\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-3-Thong-ke-cac-chu-di-ban\">3. Th\u1ed1ng k\u00ea c\u00e1c ch\u1eef d\u1ecb b\u1ea3n:<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-4\" title=\"4. V\u1ec1 v\u0103n t\u1eeb\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-4-Ve-van-tu\">4. V\u1ec1 v\u0103n t\u1eeb<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-5\" title=\"5. V\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-5-Ve-cung-cach-viet-chu-Nom\">5. V\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-6\" title=\"6. V\u1ec1 ch\u1eef h\u00fay:\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-6-Ve-chu-huy\">6. V\u1ec1 ch\u1eef h\u00fay:<\/a><\/li>\n<li class=\"penci-tocli\"><a class=\"penci-toc-link penci-toc-heading-7\" title=\"7. V\u1ec1 t\u1eeb c\u1ed5 v\u00e0 ng\u1eef \u00e2m c\u1ed5:\" href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/van-ban-nom-ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-hoe-nhai.html?gidzl=oUd_AFeVs13DyVif-WFV5iJr-Ydj1uuGYANzUxO7YaU7yVj_jmdHGuF--tZY1zj4qFNyBcK7m18E_1pT50#penci-7-Ve-tu-co-va-ngu-am-co\">7. V\u1ec1 t\u1eeb c\u1ed5 v\u00e0 ng\u1eef \u00e2m c\u1ed5:<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"pf-content\">\n<p>T\u00e1c gi\u1ea3: <strong>NNC Phan Anh D\u0169ng, <\/strong><em>Trung t\u00e2m T\u01b0 li\u1ec7u Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam<\/em><br \/>\n<em>T\u1ea1p ch\u00ed Nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt h\u1ecdc <a href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/tag\/so-thang-11-2023\"><strong>S\u1ed1 th\u00e1ng 11\/2023<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><em><strong>T\u00f3m t\u1eaft:<\/strong> Ch\u00f9a H\u00f2e Nhai(1) l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00f9a c\u1ed5, t\u1ed5 \u0111\u00ecnh c\u1ee7a thi\u1ec1n ph\u00e1i T\u00e0o \u0110\u1ed9ng \u1edf Vi\u1ec7t Nam, trong kho <a href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/de-tai-nghien-cuu-tai-lieu-moc-ban-kinh-sach-tai-cac-chua-o-khu-vuc-mien-bac.html\"><strong>m\u1ed9c b\u1ea3n<\/strong><\/a> c\u1ee7a ch\u00f9a c\u00f2n l\u01b0u gi\u1eef t\u01b0 li\u1ec7u c\u1ed5 l\u00e0 b\u1ed9 v\u00e1n kh\u1eafc t\u00e1c ph\u1ea9m ch\u1eef N\u00f4m \u201c<strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong>\u201d c\u1ee7a thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i do s\u01b0 Gi\u00e1c L\u00e2m tr\u1ee5 tr\u00ec ch\u00f9a H\u00f2e Nhai kh\u1eafc l\u1ea1i kho\u1ea3ng n\u0103m 1838 \u0111\u1eddi Minh M\u1ea1ng. Trung t\u00e2m T\u01b0 li\u1ec7u ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f4ng t\u00e1c s\u1ed1 h\u00f3a kho m\u1ed9c b\u1ea3n n\u00e0y nh\u1eb1m b\u1ea3o t\u1ed3n, v\u00e0 ph\u00e1t huy gi\u00e1 tr\u1ecb di s\u1ea3n, nh\u1eadn th\u1ea5y \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t t\u01b0 li\u1ec7u qu\u00fd hi\u1ebfm n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh kh\u1ea3o ch\u00fa l\u00fd l\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ed9 v\u00e1n kh\u1eafc, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi xin gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ea3 to\u00e0n v\u0103n t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y.<\/em><br \/>\n<em><strong>T\u1eeb kh\u00f3a:<\/strong> M\u1ed9c b\u1ea3n, L\u00fd s\u1ef1 vi\u00ean th\u00f4ng, Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, Gi\u00e1c L\u00e2m, H\u00f2e Nhai, H\u1ed3ng Ph\u00fac.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><span id=\"penci-1-Gioi-thieu-van-ban-va-moc-ban\" class=\"penci-toc-section\">1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 <a href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/de-tai-nghien-cuu-tai-lieu-moc-ban-kinh-sach-tai-cac-chua-o-khu-vuc-mien-bac.html\">m\u1ed9c b\u1ea3n<\/a>:<\/span><\/h2>\n<p><strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong> l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc ch\u1eef N\u00f4m c\u1ee7a Thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i(2) (1628-1715), \u0111\u01b0\u1ee3c so\u1ea1n theo th\u1ec3 song th\u1ea5t l\u1ee5c b\u00e1t, g\u1ed3m 162 c\u00e2u, di\u1ec5n gi\u1ea3i nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng Ph\u1eadt gi\u00e1o r\u1ea5t c\u01a1 b\u1ea3n nh\u01b0 quan ni\u1ec7m h\u00f2a \u0111\u1ed3ng tam gi\u00e1o, quan ni\u1ec7m v\u1ec1 l\u1ed1i s\u1ed1ng c\u1ee7a Ph\u1eadt t\u1eed Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 GS L\u00ea M\u1ea1nh Th\u00e1t \u0111\u00e3 b\u00e0n: \u201cM\u1ed9t l\u1ed1i s\u1ed1ng tr\u01b0\u1ee3ng phu trung hi\u1ebfu\u201d v\u00e0 \u201cm\u1ed9t th\u1eddi k\u1ef3 m\u00e0 cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u1ea1o v\u00e0 \u0111\u1eddi h\u00f2a quy\u1ec7n ch\u1eb7t v\u00e0o nhau, \u0111\u00fang nh\u01b0 y\u00eau c\u1ea7u C\u01b0 tr\u1ea7n l\u1ea1c \u0111\u1ea1o m\u00e0 Tr\u1ea7n Nh\u00e2n T\u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 ra\u201d. Ng\u01b0\u1eddi ph\u1eadt t\u1eed ph\u1ea3i hi\u1ec3u \u0111\u1ea1o, th\u00f4ng su\u1ed1t c\u1ea3 s\u1ef1 v\u00e0 l\u00fd \u0111\u1ec3 n\u1eafm b\u1eaft v\u00e0 uy\u1ec3n chuy\u1ec3n trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng.<\/p>\n<p>V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong To\u00e0n T\u1eadp Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i c\u1ee7a GS L\u00ea M\u1ea1nh Th\u00e1t, c\u00f3 ghi r\u00f5 l\u00e0 theo b\u1ea3n ch\u1eef N\u00f4m trong b\u1ed9 Vi\u1ec7t Nam Ph\u1eadt \u0111i\u1ec3n tr\u00f9ng san, quy\u1ec3n th\u1ee9 t\u01b0 do H\u1ed9i Ph\u1eadt Gi\u00e1o B\u1eafc K\u1ef3 \u0111\u1ee9ng in n\u0103m 1943. B\u1ea3n n\u00e0y v\u1ed1n in l\u1ea1i b\u1ea3n N\u00f4m trong cu\u1ed1n Nh\u1ea5t th\u1eddi l\u1ec5 t\u1ee5ng nh\u1eadt d\u1ee5ng h\u00e0nh tr\u00ec t\u1eadp y\u1ebfu ch\u01b0 nghi t\u00e0ng b\u1ea3n \u1edf ch\u00f9a Y\u00ean Ninh (Tr\u0103m Gian) H\u1ea3i D\u01b0\u01a1ng, v\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u01b0 t\u0103ng mi\u1ec1n B\u1eafc s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u, k\u00fd hi\u1ec7u nh\u00f3m b\u1ea3n n\u00e0y l\u00e0 b\u1ea3n A. \u1ede th\u1eddi \u0111i\u1ec3m c\u00f4ng b\u1ed1 GS L\u00ea M\u1ea1nh Th\u00e1t cho bi\u1ebft ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ea3n A n\u00ean \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u1ec3 m\u1edf ra c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n \u0111\u1ec3 t\u00ecm m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n g\u1ea7n v\u1edbi nguy\u00ean t\u00e1c.<\/p>\n<p>Sau \u0111\u00f3 c\u00f3 b\u00e0i c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng cho bi\u1ebft \u0111\u00e3 s\u01b0u t\u1ea7m th\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c 3 b\u1ea3n ch\u1eef N\u00f4m t\u1eeb kho s\u00e1ch c\u1ee7a Vi\u1ec7n H\u00e1n N\u00f4m(3): \u201cT\u1ea1i th\u01b0 vi\u1ec7n c\u00f3 ba b\u1ea3n \u0111\u1ec1 <strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong>, n\u1eb1m trong c\u00e1c k\u00ed hi\u1ec7u AB 177, AB 322, AB 374. H\u1ea7u h\u1ebft \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng chung v\u1edbi c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n kh\u00e1c. B\u1ea3n AB 177 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng v\u1edbi c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n n\u00f4m Ph\u1eadt Gi\u00e1o nh\u01b0 Ph\u1eadt thuy\u1ebft Nh\u00e2n qu\u1ea3 b\u1ea3n h\u1ea1nh, T\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng t\u1ecbnh \u0111\u1ed9 ca, Ni b\u00e1t k\u00ednh ph\u00e1p ph\u01b0\u01a1ng ng\u00f4n, \u0110\u1ea1t Na th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh, Gi\u1edbi th\u1ea7n b\u1ea3n h\u1ea1nh. C\u00e1c b\u1ea3n in c\u00f3 ni\u00ean \u0111\u1ea1i t\u1eeb C\u1ea3nh Th\u1ecbnh cho \u0111\u1ebfn Minh M\u1ec7nh. B\u1ea3n AB 322, AB 374 \u0111\u00f3ng chung v\u1edbi hai s\u00e1ch kh\u00e1c l\u00e0 \u0110\u1ea1t Na th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh v\u00e0 H\u1ed3ng M\u00f4ng t\u1ea1o h\u00f3a ch\u01b0 duy\u00ean b\u1ea3n h\u1ea1nh (g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 H\u1ed3ng m\u00f4ng h\u1ea1nh). Hai s\u00e1ch tr\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u01b0 Gi\u00e1c L\u00e2m ch\u00f9a H\u1ed3ng Ph\u00fac (t\u1ee9c ch\u00f9a H\u00f2e Nhai) kh\u1eafc in v\u00e0o n\u0103m Minh M\u1ec7nh, ri\u00eang b\u1ea3n \u0110\u1ea1t Na th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc v\u00e1n n\u0103m Minh M\u1ec7nh th\u1ee9 19 (1838). B\u1ea3n AB 322 v\u00e0 b\u1ea3n AB 374 gi\u1ed1ng nhau t\u1eeb v\u0103n b\u1ea3n cho \u0111\u1ebfn c\u00e1ch s\u1eafp x\u1ebfp c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng l\u1ea1i v\u1edbi nhau. Ch\u00fang t\u00f4i cho \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu <strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong> trong ba t\u1eadp v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y th\u00ec th\u1ea5y r\u1eb1ng ch\u00fang c\u00f3 c\u00f9ng m\u1ed9t v\u00e1n in.\u201d, \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n \u0111\u1ec1 c\u1eadp trong b\u00e0i, t\u1ea1m k\u00fd hi\u1ec7u nh\u00f3m 3 b\u1ea3n tr\u00ean (AB 177, AB 322, AB 374) l\u00e0 b\u1ea3n B. Ba b\u1ea3n nh\u00f3m B n\u00e0y c\u00f3 nhi\u1ec1u ch\u1eef kh\u00e1c v\u1edbi hai b\u1ea3n nh\u00f3m A, ngay c\u1ea3 ti\u00eau \u0111\u1ec1 c\u0169ng kh\u00e1c, \u1edf nh\u00f3m B l\u00e0 L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng c\u00f2n nh\u00f3m A \u0111\u1ed5i l\u00e0 S\u1ef1 l\u00fd dung th\u00f4ng.<\/p>\n<p>Ti\u1ebfp \u0111\u00f3 l\u1ea1i ph\u00e1t hi\u1ec7n th\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed9 v\u00e1n S\u1ef1 l\u00fd dung th\u00f4ng \u1edf ch\u00f9a B\u1ed5 \u0110\u00e0, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c in r\u1eadp v\u00e0 s\u1ed1 h\u00f3a, qua \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu th\u00ec b\u1ed9 v\u00e1n n\u00e0y kh\u00e1c v\u1edbi c\u1ea3 hai nh\u00f3m A, B \u1edf tr\u00ean, v\u1eady xin k\u00fd hi\u1ec7u l\u00e0 b\u1ea3n C.<\/p>\n<p>G\u1ea7n \u0111\u00e2y, Trung t\u00e2m T\u01b0 li\u1ec7u Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam, khi th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f4ng t\u00e1c s\u1ed1 h\u00f3a t\u01b0 li\u1ec7u \u1edf ch\u00f9a H\u00f2e Nhai (H\u1ed3ng Ph\u00fac) \u0111\u00e3 ph\u00e1t hi\u1ec7n ra v\u00e1n c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m N\u00f4m m\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u1edf tr\u00ean, cho \u0111\u1ebfn hi\u1ec7n t\u1ea1i (n\u0103m 2023) v\u1eabn c\u00f2n l\u00e0 \u0110\u1ea1t Na th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh, H\u1ed3ng M\u00f4ng t\u1ea1o h\u00f3a ch\u01b0 duy\u00ean b\u1ea3n h\u1ea1nh (c\u00f2n \u0111\u1ee7 b\u1ed9), <strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong> (thi\u1ebfu t\u1edd 1) , Gi\u1edbi th\u1ea7n b\u1ea3n h\u1ea1nh (thi\u1ebfu nhi\u1ec1u). Sau khi th\u1ef1c hi\u1ec7n in r\u1eadp v\u00e0 sao ch\u1ee5p s\u1ed1 h\u00f3a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u00eam m\u1ed9t b\u1ea3n in <strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong>, khi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1ef1 d\u1ea1ng D\u01b0\u1ee1ng c\u00f3 nh\u00e3 \u00fd cung c\u1ea5p, th\u00ec x\u00e1c nh\u1eadn nh\u00f3m truy\u1ec1n b\u1ea3n B \u1edf tr\u00ean ch\u00ednh l\u00e0 in t\u1eeb b\u1ed9 v\u00e1n n\u00e0y (ch\u1eb3ng h\u1ea1n t\u1edd 4b c\u00f3 m\u1ed9t ch\u1eef kh\u00e1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 ch\u1eef \u0111\u1ea3m \u62c5 k\u1ef5 h\u00fay b\u1eb1ng c\u00e1ch th\u00eam b\u1ed9 xuy\u00ean tr\u00ean \u0111\u1ea7u, khi so t\u1eebng n\u00e9t \u0111\u1ec1u tr\u00f9ng kh\u1edbp).<\/p>\n<p>V\u1ec1 ni\u00ean \u0111\u1ea1i b\u1ea3n N\u00f4m v\u00e0 v\u00e1n in, do b\u1ea3n N\u00f4m <strong>L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng<\/strong> kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng tin v\u1ec1 n\u0103m kh\u1eafc v\u00e0 n\u01a1i t\u00e0ng b\u1ea3n n\u00ean t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng d\u1ef1a v\u00e0o vi\u1ec7c n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng chung v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea3n H\u1ed3ng M\u00f4ng H\u1ea1nh, \u0110\u1ea1t Na Th\u00e1i T\u1eed H\u1ea1nh \u0111\u1ec1u ghi ni\u00ean \u0111\u1ea1i Minh M\u1ea1ng n\u00ean nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh b\u1ea3n L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng c\u0169ng c\u00f3 ni\u00ean \u0111\u1ea1i \u0111\u1eddi Minh M\u1ea1ng. Nh\u01b0ng x\u00e9t ra th\u00ec \u0111\u00f3 v\u1eabn ch\u1ec9 l\u00e0 \u00fd ki\u1ebfn ph\u1ecfng \u0111o\u00e1n, ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi b\u1ed9 v\u00e1n in ch\u00f9a H\u00f2e Nhai n\u00ean \u0111\u00e3 t\u00ecm ra ch\u1ee9ng c\u1ee9 ch\u1eafc ch\u1eafn h\u01a1n, \u0111\u00f3 l\u00e0 : t\u1edd 9 c\u1ee7a \u0110\u1ea1t Na Th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh v\u00e0 t\u1edd 4 c\u1ee7a L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc tr\u00ean hai m\u1eb7t c\u1ee7a c\u00f9ng m\u1ed9t t\u1ea5m v\u00e1n, v\u00e0 m\u1eb7t v\u00e1n cu\u1ed1i c\u1ee7a \u0110\u1ea1t Na Th\u00e1i t\u1eed h\u1ea1nh l\u00e0 t\u1edd 23 c\u00f3 kh\u1eafc r\u00f5 ni\u00ean \u0111\u1ea1i l\u00e0 n\u0103m Minh M\u1ea1ng th\u1ee9 19 (1838), do s\u01b0 tr\u1ee5 tr\u00ec ch\u00f9a H\u00f2e Nhai l\u00e0 Gi\u00e1c L\u00e2m \u0111\u1ee9ng ra san kh\u1eafc. V\u00ec v\u1eady ni\u00ean \u0111\u1ea1i c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/buoc-dau-tim-hieu-viec-khac-in-moc-ban-va-tu-tuong-nhap-the-cua-cac-thien-su-son-mon-lien-phai.html\"><strong>m\u1ed9c b\u1ea3n<\/strong><\/a> L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng c\u0169ng l\u00e0 n\u0103m 1838 (g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u00ednh x\u00e1c, tr\u1eeb phi c\u00f3 l\u00fd do h\u00e3n h\u1eefu b\u1ea5t ng\u1edd n\u00e0o kh\u00e1c).<\/p>\n<p>V\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng 3 truy\u1ec1n b\u1ea3n A, B, C nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u00e3 t\u1ea1m \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n nh\u1eb1m t\u00ecm m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n g\u1ea7n v\u1edbi nguy\u00ean t\u00e1c nh\u1ea5t, v\u00e0 qua \u0111\u00f3 c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam ph\u1ea7n n\u00e0o v\u1ec1 ng\u1eef \u00e2m l\u1ecbch s\u1eed ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh di\u1ec5n bi\u1ebfn c\u1ee7a ch\u1eef N\u00f4m, \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 n\u1ed9i dung c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"penci-lazy wp-image-21651 size-full lazyloaded pcloaded\" title=\"V\u0103n b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd S\u1ef1 Dung Th\u00f4ng trong b\u1ed9 m\u1ed9c b\u1ea3n ch\u00f9a H\u00f2e Nhai 4\" src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-2.png\" alt=\"Tap chi Nghien cuu Phat hoc So thang 11.2023 Van ban nom Ly su dung thong trong bo moc ban chua Hoe Nhai 2\" width=\"738\" height=\"472\" data-src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-2.png\" data-srcset=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-2.png 738w, https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-2-350x224.png 350w\" data-ll-status=\"loaded\" \/><\/p>\n<h2><span id=\"penci-2-Phien-chu-toan-van-va-doi-chieu-di-ban\" class=\"penci-toc-section\">2. Phi\u00ean ch\u00fa to\u00e0n v\u0103n v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n:<\/span><\/h2>\n<p>L\u00dd S\u1ef0 DUNG TH\u00d4NG(4)<br \/>\n[1a] B\u1ec3 l\u00e0u l\u00e0u tr\u1eddi thanh nguy\u1ec7t r\u1ea1ng<br \/>\nH\u1ed9i mu\u00f4n <strong>l\u00e0nh<\/strong>(5) m\u1ed9t \u00e1ng \u0111o\u00e0n vi\u00ean<br \/>\nT\u1ecf l\u00f2ng \u0111\u00f4ng th\u1ed5 t\u00e2y thi\u00ean<br \/>\nG\u1ea7n xa \u0111\u1ea7m \u1ea5m h\u01b0\u01a1ng thi\u1ec1n n\u1ee9c x\u00f4ng<br \/>\n<strong>R\u1ee1<\/strong>(6) v\u1eebng h\u1ed3ng hoa khai b\u00e1t nh\u00e3<br \/>\nTr\u1ed3ng(7) b\u1ed3 \u0111\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ef1 nhi\u00ean<br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng l\u00ean hi\u1ec1n th\u00e1nh ph\u1eadt ti\u00ean<br \/>\nG\u1ed3m no ph\u00fac tu\u1ec7 v\u1eb9n tuy\u1ec1n ch\u1eb3ng sai<br \/>\nDi\u1ec5n ph\u00e1p t\u00e0i th\u00f4ng hay s\u1ef1 l\u00fd<br \/>\nC\u00fang m\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ng m\u1ed9t v\u1ecb ch\u1eb3ng d\u01b0<br \/>\nTh\u1eadt quy\u1ec1n th\u1ec3 d\u1ee5ng nh\u01b0 nh\u01b0<br \/>\nT\u00f9y duy\u00ean \u0111\u00f4i ch\u1eef l\u00f2ng t\u1eeb \u0111\u1ed9 nh\u00e2n<br \/>\nX\u00e9t ngu\u1ed3n c\u01a1n ph\u1eadt tri ch\u00ednh ki\u1ebfn<br \/>\n\u1ea4n t\u00e2m truy\u1ec1n m\u1eadt hi\u1ec3n \u0111inh ninh<br \/>\nH\u1eb1ng th\u00ecn ph\u00e1p nh\u1eabn v\u00f4 sinh<br \/>\nCh\u1ec9 qu\u00e1n v\u1eb7c v\u1eb7c ph\u00e2n minh <strong>r\u1ebd<\/strong>(8) r\u00f2i<br \/>\nG\u01b0\u01a1ng h\u1eb1ng soi <strong>cong n\u01a1i<\/strong>(9) th\u1ed1n ni\u1ec7m<br \/>\n[1b]<strong>Ch\u00fat<\/strong>(10) b\u1ea3 tr\u1ea7n ch\u1eb3ng \u0111i\u1ec3m th\u1ecb phi<br \/>\nR\u1eeda kh\u00f4ng non m\u1ea1n th\u00e0nh nghi<br \/>\nM\u1ed9t l\u00f2ng b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng tr\u00ed bi \u0111\u1ed9 ng\u01b0\u1eddi(11)<br \/>\nD\u1ea7u <strong>ch\u00ea<\/strong>(12) c\u01b0\u1eddi h\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3 \u0111ao c\u1eaft<br \/>\nL\u00fd r\u00e0nh r\u00e0nh th\u1ec3 \u1eaft(13) chi\u00eam bao<br \/>\nL\u00f4ng r\u00f9a s\u1eebng th\u1ecf ph\u00e2n sao(14)<br \/>\nNh\u1eabn nh\u01b0 kh\u00f4ng nh\u1eabn, nh\u1ee5c n\u00e0o nh\u1ee5c ai<br \/>\nH\u1ea1c x\u00f4ng, ng\u1ef1a ru\u1ed5i \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i<br \/>\nLong phi, b\u1eb1ng c\u1eed n\u00e0o ai s\u00e1nh c\u00f9ng<br \/>\nD\u1ea7u anh h\u00f9ng t\u00e0i n\u0103ng t\u1ebf th\u1ebf<br \/>\nTrong \u1ea3o tr\u01b0\u1eddng lu\u1ed1ng k\u1ec3 chi\u00eam bao<br \/>\nT\u1ee9 sinh c\u1eedu h\u1eefu ra v\u00e0o<br \/>\nNh\u00e2n thi\u00ean \u0111\u1ea1o nh\u00e3n l\u00f2ng n\u00e0o nh\u01b0ng nh\u01b0ng<br \/>\nPh\u1ea3i phi\u1ec1n ch\u01b0ng \u0111\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1ee3ng s\u0129<br \/>\nPh\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n d\u00f9ng l\u1ee3i k\u1ef7 l\u1ee3i tha<br \/>\nTrong n\u01a1i danh gi\u00e1o c\u00f3 ba<br \/>\nNho hay gi\u00fap n\u01b0\u1edbc s\u1eeda nh\u00e0 tr\u1ecb d\u00e2n<br \/>\n\u0110\u1ea1o th\u1eddi d\u01b0\u1ee1ng kh\u00ed an th\u1ea7n<br \/>\nThu\u1ed1c tr\u1eeb t\u00e0 b\u1ec7nh chuy\u00ean c\u1ea7n luy\u1ec7n \u0111an<br \/>\nTh\u00edch \u0111\u1ed9 nh\u00e2n [2a] mi\u1ec5n tam \u0111\u1ed3 kh\u1ed5<br \/>\nTho\u1eaft c\u1eedu huy\u1ec1n th\u1ea5t t\u1ed5 si\u00eau ph\u01b0\u01a1ng<br \/>\nNho d\u00f9ng tam c\u01b0\u01a1ng ng\u0169 th\u01b0\u1eddng<br \/>\n\u0110\u1ea1o g\u00ecn <strong>n\u0103m<\/strong>(15) kh\u00ed gi\u1eef gi\u00e0ng ba nguy\u00ean<br \/>\nTh\u00edch gi\u00e1o nh\u00e2n tam quy ng\u0169 gi\u1edbi<br \/>\nTh\u1ec3 m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng xa ph\u1ea3i d\u1ee5ng ba<br \/>\nLu\u1eadn ch\u01b0ng th\u00e1nh t\u1ed5 nho gia<br \/>\nTrong \u0111\u1eddi tr\u1ecb th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 nh\u00e2n s\u01b0<br \/>\nSao b\u1eb1ng \u0110\u00e2u Su\u1ea5t v\u1ecb c\u01b0<br \/>\nL\u00e3o Qu\u00e2n ti\u00ean ch\u1ee7 \u0111\u1ea1i t\u1eeb d\u01b0\u1ee3c ph\u01b0\u01a1ng<br \/>\nPh\u1eadt l\u00e0 v\u1ea1n ph\u00e1p trung v\u01b0\u01a1ng<br \/>\nL\u00e0m th\u00e0y ba gi\u1edbi \u0111\u1ea1o tr\u01b0\u1eddng nh\u00e2n thi\u00ean<br \/>\nNh\u1eefng th\u00e1nh hi\u1ec1n ngu\u1ed3n nh\u00e2n b\u1ec3 qu\u1ea3<br \/>\nX\u01b0a tu h\u00e0nh tr\u00ed \u0111\u00e3 r\u1ed9ng cao<br \/>\nTrong n\u01a1i ba gi\u1edbi ra v\u00e0o<br \/>\nM\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ng tri th\u1ee9c ai n\u00e0o kh\u1ea3 nghi<br \/>\nNguy\u1ec7t in thanh h\u1ea3i t\u1ecbnh tr\u00ec<br \/>\nTh\u1ec1m lan b\u00f3ng tr\u00fac h\u1ec1 g\u00ec v\u00e9n ng\u0103n<br \/>\nPh\u00ean d\u00e0y n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y kh\u00f4n <strong>ng\u1ea7n<\/strong>(16)<br \/>\nM\u00e2y ru\u1ed5i ngo\u00e0i tr\u1ea7n kh\u00e1 \u0111\u1ed9ng non [2b] cao<br \/>\nS\u1ef1 n\u00e0i bao hang s\u00e2u ti\u1ebfng d\u1ed9i<br \/>\n\u0110\u00e8n h\u00e3y d\u00f9ng ch\u1edb n\u1ed7i ch\u1edd tr\u0103ng<br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng l\u00ean di\u1ec7u l\u1ed9 cao th\u0103ng<br \/>\nGi\u1ea3i h\u1ea1nh \u0111\u00f4i ch\u1eef kh\u00e1 r\u1eb1ng d\u00e1m sai<br \/>\nT\u1ea1ng Nh\u01b0 Lai l\u00e0u l\u00e0u thanh t\u1ecbnh<br \/>\nN\u0103m h\u01b0\u01a1ng l\u00f2ng h\u1eb1ng k\u00ednh h\u1eb1ng tin<br \/>\n\u0110\u00f2i phen gi\u1ea3i tho\u00e1t t\u1ef1 nhi\u00ean<br \/>\nD\u1ee5ng ch\u00e2n nh\u01b0 tr\u00ed g\u01b0\u01a1ng thi\u1ec1n l\u1eafng th\u00e2u<br \/>\nL\u1ed9c d\u01b0\u01a1ng theo d\u1ea5u hay \u0111\u00e2u<br \/>\nN\u00ea ng\u01b0u v\u00e0o <strong>b\u1ec3<\/strong>(17) r\u1ed9ng s\u00e2u kh\u00f4n t\u00ecm<br \/>\nBao nhi\u00eau chim bay v\u1ec1 l\u1ea1c t\u1ed5<br \/>\nM\u00e2y che ngo\u00e0i <strong>l\u1ee1<\/strong>(18) \u1ed5 hang x\u01b0a<br \/>\n\u0110\u00eam ch\u1eb3ng ng\u1eeba nh\u1ecdc treo g\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e1<br \/>\nBan r\u1ea1ng ng\u00e0y tr\u1eddi \u0111\u00e3 ph\u00e2n minh<br \/>\nUy\u00ean \u01b0\u01a1ng v\u1ebd d\u1ea1ng xem h\u00ecnh<br \/>\nC\u1edb \u0111\u00e2u l\u01b0\u1edbi r\u00e1ch cho m\u00ecnh <strong>m\u1ea5y<\/strong>(19) th\u00f4ng (?)<br \/>\nH\u00e3y nh\u00ecn s\u00e1u t\u1ed5 n\u0103m t\u00f4ng<br \/>\nThi\u1ec1n h\u00e0 mu\u00f4n ph\u00e1i m\u1ed9t d\u00f2ng T\u00e0o Kh\u00ea<br \/>\nB\u1ec3 t\u1eeb <strong>l\u1ea1t<\/strong>(20) s\u1ea1ch ngu\u1ed3n m\u00ea<br \/>\nM\u00e1y thi\u00eang(21) m\u1edf [3a] <strong>kh\u00e9p<\/strong>(22) \u0111\u1ec1 hu\u1ec1 \u0111\u1ed9 sinh<br \/>\nChuy\u1ec3n v\u00f4 minh b\u1ed9i tr\u1ea7n h\u1ee3p gi\u00e1c<br \/>\nVui <strong>th\u1eeda<\/strong>(23) b\u1ec1 di\u1ec7u d\u01b0\u1ee3c li\u00ean bang<br \/>\nD\u1ea7u ai hi\u1ec3u bi\u1ebft t\u00e2m v\u01b0\u01a1ng<br \/>\nCh\u1ee9ng v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ea1o l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng Nh\u01b0 Lai<br \/>\nRa nh\u00e2n \u0111\u1ee9c nhu\u1eadn \u00e2n oai<\/p>\n<p>L\u00e0u l\u00e0u vi\u00ean t\u0129nh trong ngo\u00e0i l\u1eb7ng thanh<br \/>\nKh\u00e1 c\u00f2n ch\u1ea5p t\u01b0\u1edbng <strong>ng\u1ea1i<\/strong>(24) danh<br \/>\nT\u00f9y c\u01a1 thu\u1eadn ngh\u1ecbch tung ho\u00e0nh c\u00f9ng \u01b0a<br \/>\nT\u1ea5m gi\u00f3 \u0111\u01b0a \u0111\u00e8n l\u00f2ng ph\u1eafc ph\u1eafc<br \/>\nMu\u00f4n ni\u1ec7m d\u00f9ng v\u1eb7c v\u1eb7c ch\u1eb3ng sai<br \/>\nTuy r\u1eb1ng nam c\u00f3 Thi\u00ean Thai<br \/>\nB\u1eafc c\u00f3 Ng\u0169 \u0110\u00e0i m\u1ed9t ph\u00e9p n\u0103ng nh\u00e2n<br \/>\nD\u1ed1c b\u1ed1n \u00e2n \u0111\u1ee9c nh\u1edd tam b\u1ea3o<br \/>\n<strong>Vin<\/strong>(25) t\u1ee9 ho\u1eb1ng m\u1ed9t \u0111\u1ea1o nguy\u00ean x\u01b0a<br \/>\nCam l\u1ed3 n\u01b0\u1edbc r\u1ea9y l\u00e0m m\u01b0a<br \/>\nMu\u00f4n c\u00e2y <strong>nhu\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3m<\/strong>(26) \u01a1n nh\u1edd xu\u00e2n thi\u00ean<br \/>\nTr\u01b0\u1eddng h\u00e0 t\u00f4 l\u1ea1c luy\u1ec7n n\u00ean<br \/>\nQu\u1ea7n sinh h\u00f3a d\u1ee5c c\u00f4ng \u0111\u1ec1n mu\u00f4n c\u00f4ng<br \/>\nM\u1eb7c d\u1ea7u vi\u1ec7t t\u1ed5 si\u00eau t\u00f4ng<br \/>\nVin c\u00e0nh <strong>\u0111\u1ebfm<\/strong>(27) l\u00e1 r\u1ed3i l\u00f2ng m\u1edbi y\u00ean<br \/>\nM\u1eb7c d\u1ea7u t\u0129nh t\u1ecda l\u00e2m tuy\u1ec1n<br \/>\nThi\u1ec1n na [3b] ch\u00edn quy\u1ebft tinh chuy\u00ean \u0111\u00eam ng\u00e0y<br \/>\nM\u1eb7c d\u1ea7u v\u00e2n th\u1ee7y n\u01b0\u1edbc m\u00e2y<br \/>\n\u0110\u1ea7u \u0111\u00e0 th\u01b0\u1ee3ng h\u1ea1nh l\u00e0m th\u1ea7y \u0111\u1ed9 sinh<br \/>\n\u0110\u1ea1o vi\u00ean minh ng\u1ea1i chi ch\u00e2n t\u1ee5c<br \/>\nMi\u1ec5n l\u00f2ng r\u1ed3i tri t\u00fac th\u1eddi n\u00ean<br \/>\nN\u0103m m\u01b0\u01a1i l\u0103m ph\u1ea9m d\u01b0\u1edbi tr\u00ean<br \/>\nLuy\u1ec7n Tam Mu\u1ed9i h\u1ecfa ch\u00ed b\u1ec1n Kim C\u01b0\u01a1ng<br \/>\nNh\u00e2n thi\u00ean m\u1ea5y \u0111\u1ea5ng phong quang<br \/>\nTam hi\u1ec1n th\u1eadp th\u00e1nh m\u1ed9t \u0111\u00e0ng cao si\u00eau<br \/>\nC\u00e0y m\u00e2y cu\u1ed1c nguy\u1ec7t tuy nhi\u1ec1u<br \/>\nCh\u1ee9ng v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng s\u0129 danh bi\u00eau m\u1edbi n\u1ed3ng<br \/>\nHai m\u01b0\u01a1i l\u0103m c\u1eeda vi\u00ean th\u00f4ng<br \/>\nM\u1eb7c d\u1ea7u tri th\u1ee9c t\u00e2m kh\u00f4ng ng\u1ea1i g\u00ec<br \/>\n\u01afu \u0110\u00e0m hoa n\u1edf ph\u1ea3i th\u00ec<br \/>\nNh\u00e2n duy\u00ean \u0111\u1ea1i s\u1ef1 h\u00e1 v\u00ec m\u1ed9t ai<br \/>\nC\u1eafp non nh\u1ea3y b\u1ec3 m\u1edbi t\u00e0i<br \/>\nD\u00f9ng Ba La M\u1eadt ch\u1ee9ng ngo\u00e0i tam kh\u00f4ng<br \/>\nBi\u1ebft n\u01a1i th\u00e0nh t\u1ef1u vun tr\u1ed3ng<br \/>\nNg\u1ecf l\u00f2ng Vi\u00ean Gi\u00e1c t\u00ednh \u0111\u1ed3ng Hoa Nghi\u00eam<br \/>\nCao nh\u00e2n chi c\u00f3 n\u1eef hi\u1ec1m<br \/>\nThanh tr\u1ea7n h\u1ee7y d\u1ef1 c\u00e0ng th\u00eam \u0111\u1ee9c d\u00e0y<br \/>\nN\u1eeda c\u00e2u <strong>b\u00e1n<\/strong>(28) k\u1ec7 bi\u1ec7n hay<br \/>\nBi\u1ebft [4a] l\u00f2ng l\u1ecd ph\u1ea3i nh\u1ecdc b\u00e0y danh ng\u00f4n<br \/>\nM\u00e1y c\u00e0n kh\u00f4n m\u1ed9t b\u1ea7u th\u1ebf gi\u1edbi<br \/>\nV\u1ed1n ch\u01b0a t\u1eebng th\u00e0nh ho\u1ea1i h\u01b0 kh\u00f4ng<br \/>\nR\u1eebng Nho b\u1ec3 Th\u00edch dung th\u00f4ng<br \/>\nLinh \u0111\u00e0i v\u1eb7c v\u1eb7c v\u1eebng h\u1ed3ng r\u1ea1ng thanh<br \/>\nB\u1ed3 \u0111\u1ec1 qu\u1ea3 m\u00e3n vi\u00ean th\u00e0nh<br \/>\n\u1ea8m quang c\u00f2n ng\u1ee3i th\u00f3i l\u00e0nh mu\u00f4n duy\u00ean<br \/>\nX\u01b0a sau thi\u00ean th\u00e1nh v\u1ea1n hi\u1ec1n<br \/>\nCh\u1ee9ng n\u00ean th\u00e0nh ph\u1eadt th\u00e0nh ti\u00ean m\u1ed9t l\u00f2ng<br \/>\nMu\u00f4n \u0111i\u1ec1u ngh\u00ecn m\u1ed1i r\u0169 xong<br \/>\nH\u1eb1ng sa t\u00ednh \u0111\u1ee9c h\u00e1 ph\u00f2ng ni\u1ec7m sinh<br \/>\nTam t\u1ea1ng m\u01b0\u1eddi hai b\u1ed9 kinh<br \/>\nT\u00f2ng t\u00e2m l\u01b0u xu\u1ea5t t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh th\u1eadt kh\u00f4ng<br \/>\nNh\u00e2n \u0110\u00e0 l\u1ecbch ki\u1ebfp d\u1ee5ng c\u00f4ng<br \/>\nTu h\u00e0nh nh\u01b0 \u1ea3o m\u1ed9ng trung h\u1ed3i tr\u00ecnh<br \/>\nTrong m\u01b0\u1eddi t\u00e1m c\u00f5i vi\u00ean minh<br \/>\nC\u0103n tr\u1ea7n thanh t\u0129nh th\u00e1i b\u00ecnh t\u1ef1 nhi\u00ean<br \/>\n\u1ea4y l\u1eddi khuy\u00ean <strong>ph\u00f4<\/strong>(29) ng\u01b0\u1eddi thi\u1ec1n t\u1eed<br \/>\nL\u1ebd hi\u1ec3u t\u01b0\u1eddng s\u1ef1 gi\u1eef t\u1ea1m tu<br \/>\nH\u1eb1ng r\u00e8n gi\u1edbi h\u1ea1nh c\u00f4ng phu<br \/>\nL\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng tinh ti\u1ebfn nh\u1eabn ph\u00f9 y\u00ean t\u00e2m<br \/>\nNg\u00e0y c\u00e0ng chuy\u1ec3n nh\u1eadp, chuy\u1ec3n th\u00e2m<br \/>\n[4b]Ngu\u1ed3n nh\u00e2n b\u1ec3 qu\u1ea3 m\u1ef1a l\u1ea7m t\u00f3c t\u01a1<br \/>\nM\u00e1y thi\u1ec1n c\u01a1 c\u00f4ng n\u00e0y(30) \u0111\u1ecbnh, tu\u1ec7<br \/>\nPh\u1ea3i tham t\u01b0\u1eddng m\u1edbi k\u1ec3 ch\u00e2n tu<br \/>\nD\u1ed1c <strong>l\u00e0m<\/strong>(31) ch\u00ed c\u1ea3 tr\u01b0\u1ee3ng phu<br \/>\n\u0110\u1ea1o l\u00ean trung hi\u1ebfu \u00e2n th\u00f9 v\u1eb9n hai<br \/>\nCong khi kh\u00f3 nh\u1ecdc m\u1ef1a n\u00e0i<br \/>\nS\u1ee9c d\u00f9ng h\u00e0 \u0111\u1ea3m(32) Nh\u01b0 Lai vi\u00ean th\u00e0nh<br \/>\nS\u1ea1ch l\u1eddi \u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i \u0111ua tranh<br \/>\nB\u1ebb s\u00e0o nh\u00e2n ng\u00e3, r\u1eeda th\u00e0nh m\u1ea1n nghi<br \/>\nThanh tr\u1ea7n g\u00e1c <strong>\u0111\u1ec3<\/strong>(33) th\u1ecb phi<br \/>\nT\u1ecbnh th\u00e2n kh\u1ea9u \u00fd thanh quy l\u00e0u l\u00e0u<br \/>\nN\u1ebft h\u1eb1ng trau ng\u00f4n t\u1eeb \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh<br \/>\nTr\u00ed phen \u0111\u00f2i l\u01b0\u1ee3ng th\u00e1nh hi\u1ec1n x\u01b0a<br \/>\nB\u1eefa d\u00f9ng \u0111\u1ea1m(34) b\u1ea1c mu\u1ed1i d\u01b0a<br \/>\nB\u1ea3 b\u00f4 th\u01b0\u1eddng t\u1ecbnh s\u1edbm tr\u01b0a ph\u1ea3i th\u00ec<br \/>\nC\u01a1 duy\u00ean chi\u1ebft <strong>nhi\u1ebfp<\/strong>(35) \u00e2n oai<br \/>\nTrong h\u1eb1ng thanh t\u1ecbnh ngo\u00e0i th\u00ec \u0111oan trang<br \/>\nCong n\u01a1i gi\u1ec1ng m\u1ed1i s\u1eeda sang<br \/>\nR\u0103n khuy\u00ean h\u1eadu h\u1ecdc m\u1edf \u0111\u00e0ng ti\u1ebfn tu<br \/>\nQuy m\u00f4 Ph\u1eadt ph\u00e1p khu\u00f4ng ph\u00f9<br \/>\n\u0110\u1ec3 l\u00e0m minh k\u00ednh thi\u00ean thu d\u00f5i truy\u1ec1n<br \/>\n[T\u1ea4T]<\/p>\n<h2><span id=\"penci-3-Thong-ke-cac-chu-di-ban\" class=\"penci-toc-section\">3. Th\u1ed1ng k\u00ea c\u00e1c ch\u1eef d\u1ecb b\u1ea3n:<\/span><\/h2>\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f9ng m\u1ed9t ch\u1eef N\u00f4m c\u00e1c b\u1ea3n vi\u1ebft d\u1ea1ng kh\u00e1c nhau th\u00ec kh\u00f4ng coi l\u00e0 d\u1ecb b\u1ea3n, s\u1ebd kh\u1ea3o \u1edf m\u1ee5c \u201cv\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m\u201d, \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1ec9 b\u00e0n v\u1ec1 c\u00e1c ch\u1eef l\u00e0 d\u1ecb b\u1ea3n \u201cth\u1ef1c s\u1ef1\u201d, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 ch\u1eef g\u1ea7n ngh\u0129a hay kh\u00e1c ngh\u0129a, ch\u00fang t\u00f4i l\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3ng th\u1ed1ng k\u00ea sau:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"penci-lazy aligncenter size-full wp-image-21652 lazyloaded pcloaded\" title=\"V\u0103n b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd S\u1ef1 Dung Th\u00f4ng trong b\u1ed9 m\u1ed9c b\u1ea3n ch\u00f9a H\u00f2e Nhai 5\" src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-3.png\" alt=\"Tap chi Nghien cuu Phat hoc So thang 11.2023 Van ban nom Ly su dung thong trong bo moc ban chua Hoe Nhai 3\" width=\"800\" height=\"592\" data-src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-3.png\" data-srcset=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-3.png 800w, https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-3-350x259.png 350w, https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-3-768x568.png 768w\" data-ll-status=\"loaded\" \/><\/p>\n<p>Qua b\u1ea3ng n\u00e0y nh\u1eadn th\u1ea5y C l\u00e0 b\u1ea3n trung gian gi\u1eefa A v\u00e0 B, nh\u01b0ng nghi\u00eang v\u1ec1 B nhi\u1ec1u h\u01a1n, c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 9 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p C theo B, 5 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p C theo A, c\u00f2n l\u1ea1i 4 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p C \u0111\u1ee9ng ri\u00eang.<\/p>\n<h2><span id=\"penci-4-Ve-van-tu\" class=\"penci-toc-section\">4. V\u1ec1 v\u0103n t\u1eeb<\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i n\u00e0y d\u00f9ng ch\u1ee7 y\u1ebfu th\u1ec3 th\u01a1 l\u1ee5c b\u00e1t nh\u01b0ng c\u00f3 chen m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u song th\u1ea5t l\u1ee5c b\u00e1t, gi\u00fap v\u1ea7n \u0111i\u1ec7u c\u00f3 t\u00ednh bi\u1ebfn thi\u00ean ch\u1ee9 kh\u00f4ng \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec1u nh\u01b0 th\u1ec3 l\u1ee5c b\u00e1t. M\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1ed7 gieo v\u1ea7n l\u01b0ng \u1edf ch\u1eef th\u1ee9 4 c\u00e2u 8 l\u00e0 d\u1ea5u t\u00edch c\u1ee7a th\u01a1 l\u1ee5c b\u00e1t th\u1ee7a ban \u0111\u1ea7u khi c\u00f2n ch\u01b0a th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1ecb tr\u00ed gieo v\u1ea7n l\u00e0 ch\u1eef th\u1ee9 6, nh\u01b0ng c\u0169ng gi\u00fap v\u1ea7n \u0111i\u1ec7u bi\u1ebfn h\u00f3a linh ho\u1ea1t h\u01a1n, v\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p>Tuy r\u1eb1ng nam c\u00f3 Thi\u00ean Thai<br \/>\nB\u1eafc c\u00f3 Ng\u0169 \u0110\u00e0i m\u1ed9t ph\u00e9p n\u0103ng nh\u00e2n<\/p>\n<p>V\u0103n hay nh\u1edd d\u00f9ng nhi\u1ec1u th\u1ee7 ph\u00e1p v\u00ed von, th\u1ec3 hi\u1ec7n nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u00f3 v\u1ebb tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng qua nh\u1eefng s\u1ef1 v\u1eadt kh\u00e1 c\u1ee5 th\u1ec3 b\u00ecnh d\u00e2n, nh\u01b0:<br \/>\nS\u1ea1ch l\u1eddi \u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i \u0111ua tranh<br \/>\nB\u1ebb s\u00e0o nh\u00e2n ng\u00e3, r\u1eeda th\u00e0nh m\u1ea1n nghi\u2026<br \/>\nB\u1eefa d\u00f9ng \u0111\u1ea1m b\u1ea1c mu\u1ed1i d\u01b0a<br \/>\nB\u1ea3 b\u00f4 th\u01b0\u1eddng t\u1ecbnh s\u1edbm tr\u01b0a ph\u1ea3i th\u00ec\u2026<br \/>\nR\u1ee1 v\u1eebng h\u1ed3ng hoa khai b\u00e1t nh\u00e3<br \/>\nTr\u1ed3ng b\u1ed3 \u0111\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ef1 nhi\u00ean\u2026<br \/>\nR\u1eeda kh\u00f4ng non m\u1ea1n th\u00e0nh nghi<br \/>\nM\u1ed9t l\u00f2ng b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng tr\u00ed bi \u0111\u1ed9 ng\u01b0\u1eddi\u2026<br \/>\nR\u1eebng Nho b\u1ec3 Th\u00edch dung th\u00f4ng<br \/>\nLinh \u0111\u00e0i v\u1eb7c v\u1eb7c v\u1eebng h\u1ed3ng r\u1ea1ng thanh\u2026<br \/>\nC\u1eafp non nh\u1ea3y b\u1ec3 m\u1edbi t\u00e0i<br \/>\nD\u00f9ng Ba La M\u1eadt ch\u1ee9ng ngo\u00e0i tam kh\u00f4ng \u2026<\/p>\n<h2><span id=\"penci-5-Ve-cung-cach-viet-chu-Nom\" class=\"penci-toc-section\">5. V\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m<\/span><\/h2>\n<p>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng \u0111\u00e3 tr\u00ecnh b\u00e0y kh\u00e1 r\u00f5, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i xin ph\u00e9p tr\u00edch l\u1ea1i \u0111o\u1ea1n so s\u00e1nh gi\u1eefa hai nh\u00f3m b\u1ea3n B (t\u00e1c gi\u1ea3 g\u1ecdi l\u00e0 AB 177) v\u00e0 nh\u00f3m b\u1ea3n A (t\u00e1c gi\u1ea3 g\u1ecdi l\u00e0 b\u1ea3n Y\u00ean Ninh)<\/p>\n<p>\u201cTheo h\u1ecdc gi\u1ea3 \u0110\u00e0o Duy Anh th\u00ec th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng t\u1ef7 l\u1ec7 ch\u1eef gi\u1ea3 t\u00e1 nhi\u1ec1u h\u01a1n t\u1ec9 l\u1ec7 ch\u1eef h\u00ecnh thanh th\u00ec b\u1ea3n c\u00f3 s\u1ed1 ch\u1eef gi\u1ea3 t\u00e1 s\u1ebd c\u00f3 ni\u00ean \u0111\u1ea1i l\u1edbn h\u01a1n. K\u1ebft lu\u1eadn n\u00e0y kh\u00e1 ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ec1 nghi\u00ean c\u1ee9u c\u1ea5u tr\u00fac ch\u1eef N\u00f4m \u1edf ta. Qua \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu, ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y hai b\u1ea3n c\u00f3 s\u1ef1 d\u1ecb bi\u1ec7t v\u1ec1 t\u1ef1 d\u1ea1ng, s\u01a1 b\u1ed9 kh\u1ea3o s\u00e1t th\u1ea5y c\u00f3 74 ch\u1eef kh\u00e1c nhau. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 sau, ch\u1eef T\u1ecf, b\u1ea3n AB 177 m\u01b0\u1ee3n ch\u1eef t\u1ed1 \u8a34,b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng th\u00eam b\u1ed9 h\u1ecfa \u706b v\u00e0o. T\u1ee9c b\u1ea3n AB 177 theo l\u1ed1i gi\u1ea3 t\u00e1, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng theo l\u1ed1i h\u00ecnh th\u00e0nh, s\u00e1ng t\u1ea1o ch\u1eef m\u1edbi. Ch\u1eef No, b\u1ea3n AB 177 m\u01b0\u1ee3n N\u00f4 \u5974, b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng th\u00eam b\u1ed9 th\u1ef1c \u98df. Ch\u1eef Sao m\u01b0\u1ee3n ch\u1eef Lao \u7262 c\u00f2n b\u1ea3n kia th\u00eam ch\u1eef h\u00e0 \u4f55 v\u00e0o. Ch\u1eef \u0111\u00eam, b\u1ea3n AB 177 m\u01b0\u1ee3n \u0111i\u1ebfm \u5e97, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng th\u00eam b\u1ed9 nh\u1eadt \u65e5 v\u00e0o ch\u1eef \u0111i\u1ebfm \u5e97. Ch\u1eef H\u00e1, b\u1ea3n AB 177 l\u1ea5y ch\u1eef H\u00e0 \u5475, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng th\u00ec th\u00eam ch\u1eef kh\u1edfi \u8c48 v\u00e0o v\u1edbi ch\u1eef Ha. Ch\u1eef B\u00f3ng, b\u1ea3n AB 177 d\u00f9ng ch\u1eef \u4ff8 b\u1ed5ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc, b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng vi\u1ebft theo l\u1ed1i h\u00ecnh thanh m\u1ed9t b\u00ean b\u1ed9 Nguy\u1ec7t v\u1edbi ch\u1eef b\u1ed5ng nh\u01b0ng b\u1ecf b\u1ed9 nh\u00e2n. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y kh\u00e1 nhi\u1ec1u, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01a1n c\u1eed m\u1ed9t v\u00e0i ch\u1eef \u0111\u1ec3 v\u00ed d\u1ee5 minh ch\u1ee9ng.<\/p>\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1eef c\u00f9ng \u00e2m nh\u01b0ng b\u1ea3n AB 177 c\u00f3 t\u00ednh c\u1ed5 x\u01b0a h\u01a1n nh\u01b0 ch\u1eef M\u1ed9t trong b\u1ea3n AB 177 vi\u1ebft \u8511 t\u1ee9c m\u01b0\u1ee3n mi\u1ec7t \u0111\u1ecdc th\u00e0nh m\u1ed9t, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng vi\u1ebft \u6c92. Ch\u1eef Ra, b\u1ea3n AB 177 c\u1ea5u t\u1ea1o g\u1ed3m b\u1ed9 kh\u1ea9u \u53e3v\u1edbi ch\u1eef la \u7f85, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng th\u00ec ph\u00eda tr\u00ean ch\u1eef la d\u1ea1ng vi\u1ebft t\u1eaft, d\u01b0\u1edbi th\u00eam ch\u1eef xu\u1ea5t\u51fa. C\u00f9ng \u0111\u1ecdc l\u00e0 Ch\u1eef nh\u01b0ng b\u1ea3n AB 117 m\u01b0\u1ee3n T\u1ef1 \u5b57, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng vi\u1ebft theo l\u1ed1i nh\u00e0 Nguy\u1ec5n sau n\u00e0y.<\/p>\n<p>C\u00f3 m\u1ed9t ki\u1ec3u \u0111\u1ecdc tuy c\u00f9ng m\u1ed9t \u00e2m \u0111\u1ecdc nh\u01b0ng hai b\u1ea3n s\u1eed d\u1ee5ng hai ch\u1eef kh\u00e1c nhau nh\u01b0 ch\u1eef Th\u1eadt, b\u1ea3n AB 177 d\u00f9ng \u5be6, b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng d\u00f9ng \u5bd4, c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng ghi theo ki\u1ec3u vi\u1ebft h\u00fay \u0111\u1eddi Nguy\u1ec5n. ch\u1eef Hoa, b\u1ea3n AB ghi \u82b1, b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng ghi \u83ef.Ch\u1eef v\u00f3c, b\u1ea3n AB 177 ghi b\u1ed1c theo ki\u1ec3u ch\u1eef \u4ec6, c\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng ghi \u50d5.<\/p>\n<p>Qua kh\u1ea3o s\u00e1t c\u1ea5u tr\u00fac ch\u1eef n\u00f4m trong hai v\u0103n b\u1ea3n, ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y b\u1ea3n L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng trong AB 177 c\u00f3 t\u00ednh c\u1ed5 x\u01b0a h\u01a1n b\u1ea3n Nh\u1eadt T\u1ee5ng ch\u00f9a Y\u00ean Ninh. C\u00f3 th\u1ec3 khi bi\u00ean so\u1ea1n s\u00e1ch, s\u01b0 Vi\u00ean Gi\u00e1c \u0111\u00e3 \u201cd\u1ecdn\u201d ch\u1eef n\u00f4m \u0111\u1eddi L\u00ea cho h\u1ee3p v\u1edbi l\u1ed1i \u0111\u1ecdc th\u1eddi Nguy\u1ec5n. Do \u0111\u00f3, b\u1ea3n AB 177 g\u1ea7n nguy\u00ean b\u1ea3n h\u01a1n v\u00e0 b\u1ea3n n\u00e0y d\u00f9ng \u0111\u1ec3 nghi\u00ean c\u1ee9u khi ch\u01b0a t\u00ecm ra b\u1ea3n in \u0111\u1ee3t \u0111\u1ea7u. C\u00f2n b\u1ea3n Nh\u1eadt t\u1ee5ng ch\u00f9a Y\u00ean Ninh d\u00f9ng trong vi\u1ec7c kh\u1ea3o d\u1ecb, \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea3n v\u1edbi nhau.\u201d<\/p>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea3n \u201ctrung gian\u201d C khi x\u00e9t v\u1ec1 c\u00e1ch vi\u1ebft th\u00ec C l\u1ea1i g\u1ea7n v\u1edbi A h\u01a1n (t\u1ee9c C nghi\u00eang theo c\u00e1ch vi\u1ebft m\u1edbi), v\u00ed d\u1ee5 c\u00e1c ch\u1eef ba (l\u00e0 s\u1ed1 3) b\u1ea3n C \u0111\u1ec1u vi\u1ebft d\u1ea1ng  c\u00f3 ch\u1eef tam ch\u1ec9 ngh\u0129a, c\u00e1c ch\u1eef ra  , v\u00e0o  c\u0169ng vi\u1ebft \u0111\u1ee7 ph\u1ea7n ch\u1ec9 ngh\u0129a, nh\u01b0ng ch\u1eef sao \u7262 th\u00ec v\u1eabn vi\u1ebft d\u1ea1ng \u0111\u01a1n nh\u01b0 b\u1ea3n B. V\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00e1ch vi\u1ebft \u1edf b\u1ea3n C g\u1ea7n v\u1edbi A, t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng nh\u1eadn x\u00e9t r\u1eb1ng ch\u00f9a B\u1ed5 \u0110\u00e0 (n\u01a1i t\u00e0ng b\u1ea3n C) l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf cho ch\u00f9a Y\u00ean Ninh (n\u01a1i t\u00e0ng b\u1ea3n A), v\u00e0 v\u1ed1n c\u00f9ng s\u01a1n m\u00f4n.<\/p>\n<p>T\u00f3m l\u1ea1i v\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft th\u00ec b\u1ea3n B l\u00e0 b\u1ea3n c\u00f3 nhi\u1ec1u d\u1ea5u t\u00edch c\u1ed5 nh\u1ea5t.<\/p>\n<h2><span id=\"penci-6-Ve-chu-huy\" class=\"penci-toc-section\">6. V\u1ec1 ch\u1eef h\u00fay:<\/span><\/h2>\n<p>Ch\u1eef h\u00fay vi\u1ebft th\u1eadt s\u1ef1 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u1eef \u0111\u1ea3m (h\u00fay vua Minh M\u1ec7nh, Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u1edbc \u0110\u1ea3m) \u1edf b\u1ea3n B vi\u1ebft h\u00fay \u62c5 c\u00f3 b\u1ed9 xuy\u00ean tr\u00ean \u0111\u1ea7u, ch\u00fa \u00fd l\u00e0 ch\u1eef n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u1ed3ng \u00e2m ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1eef ch\u00ednh h\u00fay \u81bd, c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec khi kh\u1eafc b\u1ea3n B th\u00ec \u0111ang ch\u00ednh th\u1eddi Minh M\u1ea1ng n\u00ean ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft kh\u00f4ng nh\u1eefng \u0111\u00e3 ch\u1ecdn d\u1ea1ng vi\u1ebft tr\u00e1nh thi\u00ean b\u00e0ng r\u1ed3i l\u1ea1i c\u00f2n c\u1ea9n th\u1eadn gia th\u00eam b\u1ed9 xuy\u00ean tr\u00ean \u0111\u1ea7u. C\u00f2n c\u00e1c b\u1ea3n A, C \u0111\u1ec1u vi\u1ebft d\u1ea1ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng l\u00e0 \u64d4, v\u1eeba \u0111\u1ed3ng \u00e2m v\u1eeba c\u00f9ng thi\u00ean b\u00e0ng v\u1edbi ch\u1eef ph\u1ea3i h\u00fay.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p h\u00fay ch\u1eef ch\u1ee7ng \u7a2e, b\u1ea3n A vi\u1ebft b\u1eb1ng ch\u1eef N\u00f4m tr\u1ed3ng \u69de l\u00e0 d\u1ea1ng vi\u1ebft tr\u00e1nh h\u00fay, b\u1ea3n B v\u1eabn \u0111\u1ec3 nguy\u00ean ch\u1eef ch\u1ee7ng \u7a2e (ph\u1ea1m h\u00fay), c\u00f2n b\u1ea3n C vi\u1ebft m\u1ed9t ch\u1eef c\u00f3 v\u1ebb gi\u1ed1ng ch\u1eef \u201cm\u1ea7m\u201d r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh ch\u1eef h\u00fay \u201cch\u1ee7ng\u201d.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u1eef T\u00f4ng \u5b97 (h\u00fay vua Thi\u1ec7u Tr\u1ecb Nguy\u1ec5n Ph\u00fac Mi\u00ean T\u00f4ng), ch\u1eef Hoa \u83ef\/\u82b1 (h\u00fay m\u1eb9 vua Thi\u1ec7u Tr\u1ecb l\u00e0 H\u1ed3 Th\u1ecb Hoa), ch\u1eef Th\u00ec \u6642 (h\u00fay vua T\u1ef1 \u0110\u1ee9c Nguy\u1ec5n Ph\u00fac Th\u00ec) c\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng vi\u1ebft h\u00fay, \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea3n B th\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 g\u00ec v\u00ec \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1eddi gian kh\u1eafc l\u00e0 \u0111\u1eddi Minh M\u1ea1ng, t\u1ee9c khi ch\u01b0a c\u00f3 lu\u1eadt h\u00fay c\u00e1c ch\u1eef T\u00f4ng, Hoa, Th\u00ec. Nh\u01b0ng v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea3n A, C th\u00ec c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i suy ngh\u0129 v\u00ec b\u1ea3n A t\u1ee9c b\u1ea3n trong s\u00e1ch Nh\u1ea5t th\u1eddi l\u1ec5 t\u1ee5ng h\u00e0nh tr\u00ec t\u1eadp y\u1ebfu ch\u01b0 nghi t\u00e0ng b\u1ea3n \u1edf ch\u00f9a Y\u00ean Ninh, s\u00e1ch n\u00e0y c\u00f3 b\u00e0i b\u1ea1t \u1edf sau ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u vi\u1ebft v\u00e0o n\u0103m T\u1ef1 \u0110\u1ee9c th\u1ee9 36 (1883) cho bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi kh\u1edfi so\u1ea1n l\u00e0 s\u01b0 Vi\u00ean Gi\u00e1c t\u1ee9c s\u01b0 Thanh L\u1ecbch t\u1ef1 Ph\u1ed5 Ti\u1ebfn, hi\u1ec7u l\u00e0 Tu\u1ec7 Ph\u1ee5ng Th\u00edch V\u0129nh V\u0129nh (1825-1885). C\u00f3 l\u1ebd b\u1ea3n th\u1ea3o ch\u01b0a k\u1ecbp kh\u1eafc in th\u00ec s\u01b0 vi\u00ean t\u1ecbch (1885) n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c h\u1ecdc tr\u00f2 \u0111\u1ee9ng ra kh\u1eafc v\u00e1n v\u00e0o n\u0103m Th\u00e0nh Th\u00e1i th\u1ee9 14 (1902) t\u1ea1i ch\u00f9a Y\u00ean Ninh nh\u01b0 ghi \u1edf cu\u1ed1i s\u00e1ch. D\u1ea7u th\u1eddi gian so\u1ea1n 1883 hay in 1902 th\u00ec \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i h\u00fay ch\u1eef T\u00f4ng, Th\u00ec, Hoa, ch\u1eb3ng h\u1ea1n trong b\u00e0i b\u1ea1t Nh\u1ea5t th\u1eddi l\u1ec5 t\u1ee5ng t\u1eadp y\u1ebfu \u2013 h\u1ed9i b\u1ea1t c\u1ee7a s\u01b0 Vi\u00ean Gi\u00e1c ch\u1eef th\u1eddi (th\u00ec \u6642) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft h\u00fay b\u1eb1ng c\u00e1ch b\u1ecf n\u00e9t ngang trong b\u1ed9 nh\u1eadt.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"penci-lazy size-full wp-image-21653 lazyloaded pcloaded\" title=\"V\u0103n b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd S\u1ef1 Dung Th\u00f4ng trong b\u1ed9 m\u1ed9c b\u1ea3n ch\u00f9a H\u00f2e Nhai 6\" src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-4.png\" alt=\"Tap chi Nghien cuu Phat hoc So thang 11.2023 Van ban nom Ly su dung thong trong bo moc ban chua Hoe Nhai 4\" width=\"800\" height=\"568\" data-src=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-4.png\" data-srcset=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-4.png 800w, https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-4-350x249.png 350w, https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tap-chi-Nghien-cuu-Phat-hoc-So-thang-11.2023-Van-ban-nom-Ly-su-dung-thong-trong-bo-moc-ban-chua-Hoe-Nhai-4-768x545.png 768w\" data-ll-status=\"loaded\" \/><\/p>\n<p>Vi\u1ec7c c\u00e1c b\u1ea3n N\u00f4m th\u1eddi L\u00ea in \u1edf g\u1ea7n cu\u1ed1i s\u00e1ch l\u1ea1i kh\u00f4ng h\u00fay c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng do ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cin k\u00e8m\u201d v\u00e0o sau, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng in \u0111\u00e3 cho kh\u1eafc l\u1ea1i y nguy\u00ean c\u00e1c b\u1ea3n in c\u0169 kho\u1ea3ng th\u1eddi Minh M\u1ea1ng v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, v\u1ed1n kh\u00f4ng h\u00fay c\u00e1c ch\u1eef tr\u00ean, l\u00fd do n\u1eefa l\u00e0 khi in n\u0103m 1902 th\u00ec ch\u1ee7 quy\u1ec1n n\u01b0\u1edbc ta \u0111\u00e3 m\u1ea5t v\u00e0o tay th\u1ef1c d\u00e2n Ph\u00e1p, c\u00e1c lu\u1eadt h\u00fay c\u1ee7a tri\u1ec1u Nguy\u1ec5n tr\u1edf l\u00ean l\u1ecfng l\u1ebbo, chi\u1ebfu l\u1ec7 m\u00e0 th\u00f4i?<\/p>\n<h2><span id=\"penci-7-Ve-tu-co-va-ngu-am-co\" class=\"penci-toc-section\">7. V\u1ec1 t\u1eeb c\u1ed5 v\u00e0 ng\u1eef \u00e2m c\u1ed5:<\/span><\/h2>\n<p>So s\u00e1nh th\u1eddi \u0111\u1ea1i th\u00ec thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i (1628-1715) sinh tr\u01b0\u1edbc thi\u1ec1n s\u01b0 Nh\u01b0 Tr\u1eebng L\u00e2n Gi\u00e1c (1996-1733) \u0111\u1ebfn h\u01a1n hai th\u1ebf h\u1ec7, nh\u01b0ng b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng l\u1ea1i \u00edt t\u1eeb c\u1ed5 h\u01a1n c\u00e1c b\u1ea3n Th\u1eadp gi\u1edbi qu\u1ed1c \u00e2m, Ng\u0169 gi\u1edbi qu\u1ed1c \u00e2m c\u1ee7a thi\u1ec1n s\u01b0 Nh\u01b0 Tr\u1eebng L\u00e2n Gi\u00e1c, (xin tham kh\u1ea3o b\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 Ng\u0169 gi\u1edbi qu\u1ed1c \u00e2m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i)(36).<\/p>\n<p>Ch\u1ec9 c\u00f3 ch\u1eef \u201ccong\u201d (trong) nh\u01b0 trong c\u00e2u \u201cCong khi kh\u00f3 nh\u1ecdc m\u1ef1a n\u00e0i\u201d l\u00e0 ph\u1ea3n \u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eddi gian s\u00e1ng t\u00e1c l\u00e0 kho\u1ea3ng n\u1eeda \u0111\u1ea7u th\u1eddi L\u00ea Trung h\u01b0ng (kho\u1ea3ng tr\u01b0\u1edbc 1700). C\u00e1c t\u1eeb nh\u01b0 \u201cph\u00f4\u201d, \u201cbi\u00eau\u201d, \u201cm\u1ef1a\u201d, \u201cth\u1ec3\u201d \u01b0\u1edbc kho\u1ea3ng cu\u1ed1i L\u00ea \u0111\u1ea7u Nguy\u1ec5n v\u1eabn c\u00f2n d\u00f9ng n\u00ean kh\u00f4ng th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ed5 l\u1eafm. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u1eeb \u201cr\u1ebd r\u00f2i\u201d trong c\u00e2u \u201cCh\u1ec9 qu\u00e1n v\u1eb7c v\u1eb7c ph\u00e2n minh r\u1ebd r\u00f2i\u201d ph\u1ea7n n\u00e0o c\u0169ng cho th\u1ea5y b\u1ea3n N\u00f4m v\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n c\u1ed5, v\u00ec vi\u1ec7c b\u1ea3n A s\u1eeda ra \u201cr\u1ea1ch r\u00f2i\u201d ch\u1ee9ng t\u1ecf l\u00e0 t\u1eeb \u201cr\u1ebd r\u00f2i\u201d \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i \u0111\u1eddi Nguy\u1ec5n \u0111\u00e3 l\u00e0 t\u1eeb c\u1ed5, kh\u00f4ng c\u00f2n th\u00f4ng d\u1ee5ng.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i ra trong c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m c\u0169ng c\u00f3 v\u00e0i ch\u1eef mang d\u1ea5u v\u1ebft ng\u1eef \u00e2m c\u1ed5, trong c\u00e2u \u201cL\u00fd r\u00e0nh r\u00e0nh th\u1ec3 \u1eaft chi\u00eam bao\u201d, ch\u1eef \u1eaft b\u1ea3n A vi\u1ebft d\u1ea1ng ph\u1ed5 th\u00f4ng l\u00e0 \u4e59. Nh\u01b0ng c\u00e1c b\u1ea3n B, C \u0111\u1ec1u vi\u1ebft d\u1ea1ng (\u8eca+\u4e59), k\u00ed hi\u1ec7u \u8eca \u1edf \u0111\u1ea7u th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t d\u1ea1ng c\u1ed5 \u00e2m c\u00f3 ti\u1ec1n \u00e2m ti\u1ebft, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 k\u2019\u1eaft hay x\u2019\u1eaft ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u00e2m \u0111\u01a1n \u201c\u1eaft\u201d nh\u01b0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ng\u00e0y nay. Vi\u1ec7c th\u00eam k\u00ed hi\u1ec7u \u8eca trong ch\u1eef N\u00f4m th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 g\u1eb7p \u1edf nh\u1eefng ch\u1eef r\u1ea5t c\u1ed5 v\u00e0 l\u00e0 t\u1eeb ph\u1ed5 th\u00f4ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u01b0 c\u00e1ch vi\u1ebft c\u00e1c ch\u1eef tr\u01b0\u1edbc , , sau  (do ch\u1eef vi\u1ebft c\u00f3 t\u00ednh b\u1ea3o th\u1ee7 h\u01a1n ng\u1eef \u00e2m, m\u00e0 \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c t\u1eeb ph\u1ed5 th\u00f4ng n\u00ean c\u00e1ch vi\u1ebft c\u1ed5 \u0111\u00e3 th\u00e0nh quen thu\u1ed9c, k\u1ec3 c\u1ea3 sau n\u00e0y khi ng\u1eef \u00e2m \u0111\u00e3 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i kh\u00f4ng c\u00f2n ti\u1ec1n \u00e2m ti\u1ebft th\u00ec c\u00e1ch vi\u1ebft \u0111\u00e3 quen thu\u1ed9c \u0111\u00f3 v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng). Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 ch\u1eef thi\u00eang \u1edf b\u1ea3n B, C c\u0169ng vi\u1ebft d\u1ea1ng c\u1ed5 (\u7075+\u5de8) , trong \u0111\u00f3 ch\u1eef c\u1ef1 \u5de8 c\u0169ng nh\u01b0 xa \u8eca l\u00e0 d\u1ea5u t\u00edch c\u1ee7a m\u1ed9t ti\u1ec1n \u00e2m ti\u1ebft c\u1ed5.<\/p>\n<p>Vi\u1ec7c b\u1ea3n N\u00f4m L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng c\u1ee7a thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i ra \u0111\u1eddi tr\u01b0\u1edbc l\u1ea1i \u00edt t\u1eeb c\u1ed5 h\u01a1n c\u00e1c b\u1ea3n N\u00f4m c\u1ee7a thi\u1ec1n s\u01b0 Nh\u01b0 Tr\u1eebng L\u00e2n Gi\u00e1c ph\u1ea3i ch\u0103ng do b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9nh l\u00fd l\u1edbn v\u00e0o cu\u1ed1i \u0111\u1eddi L\u00ea? Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 do thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i v\u1ed1n sinh tr\u01b0\u1edfng \u1edf \u0110\u00e0ng Trong (Qu\u1ea3ng Nam) m\u00e3i \u0111\u1ebfn n\u0103m 54 tu\u1ed5i (1682) m\u1edbi chuy\u1ec3n ra \u0110\u00e0ng Ngo\u00e0i, n\u00ean ng\u00f4n t\u1eeb s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f3 t\u00ednh trung l\u1eadp, d\u00f9ng nh\u1eefng t\u1eeb ph\u1ed5 th\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi trong to\u00e0n qu\u1ed1c \u0111\u1ec1u hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9 tr\u00e1nh d\u00f9ng t\u1eeb c\u00f3 t\u00ednh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 \u00edt d\u00f9ng t\u1eeb c\u1ed5.<\/p>\n<p>Nh\u1eadn x\u00e9t:<\/p>\n<p>\u2013 L\u00fd s\u1ef1 dung th\u00f4ng c\u1ee7a thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i c\u00f3 th\u1ec3 coi l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m m\u1edf \u0111\u1ea7u lo\u1ea1t s\u00e1ch di\u1ec5n N\u00f4m c\u00e1c gi\u00e1o l\u00fd c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o do c\u00e1c thi\u1ec1n s\u01b0 Minh Ch\u00e2u H\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, Ch\u00e2n Nguy\u00ean Tu\u1ec7 \u0110\u0103ng v\u00e0 Nh\u01b0 Tr\u1eebng L\u00e2n Gi\u00e1c bi\u00ean so\u1ea1n kho\u1ea3ng cu\u1ed1i TK 17 \u0111\u1ea7u TK 18.<\/p>\n<p>\u2013 T\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u00e1ng v\u0103n N\u00f4m hay, ng\u00f4n t\u1eeb tr\u00f4i ch\u1ea3y, v\u1ea7n \u0111i\u1ec7u nh\u1ecbp nh\u00e0ng, tr\u00ecnh b\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00f4m na b\u00ecnh d\u00e2n nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 r\u1ea5t th\u00e2m di\u1ec7u c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o.<\/p>\n<p>\u2013 Qua \u0111\u00f3 c\u00e0ng th\u1ea5y th\u00eam t\u00ednh qu\u00fd hi\u1ebfm c\u00f3 c\u1ee7a b\u1ed9 m\u1ed9c b\u1ea3n c\u1ee7a ch\u00f9a H\u00f2e Nhai, v\u1eeba c\u00f3 ni\u00ean \u0111\u1ea1i r\u1ea5t c\u1ed5 k\u00ednh (\u0111\u1eddi Minh M\u1ea1ng), l\u1ea1i ch\u1ee9a m\u1ed9t b\u00e0i v\u0103n N\u00f4m c\u00f3 n\u1ed9i dung r\u1ea5t gi\u00e1 tr\u1ecb, kh\u00f4ng ch\u1ec9 v\u1ec1 m\u1eb7t t\u01b0 li\u1ec7u m\u00e0 c\u1ea3 v\u1ec1 gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng. S\u1eafp t\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u ti\u1ebfp b\u1ed9 v\u00e1n c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb kh\u00e1c l\u00e0 H\u1ed3ng M\u00f4ng H\u1ea1nh, \u0110\u1ea1t Na Th\u00e1i T\u1eed H\u1ea1nh c\u0169ng trong kho m\u1ed9c b\u1ea3n ch\u00f9a H\u00f2e Nhai.<\/p>\n<p>T\u00e1c gi\u1ea3: <strong>NNC Phan Anh D\u0169ng, <\/strong><em>Trung t\u00e2m T\u01b0 li\u1ec7u Ph\u1eadt gi\u00e1o Vi\u1ec7t Nam<\/em><br \/>\n<em>T\u1ea1p ch\u00ed Nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt h\u1ecdc <a href=\"https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/tag\/so-thang-11-2023\"><strong>S\u1ed1 th\u00e1ng 11\/2023<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>CH\u00da TH\u00cdCH:<br \/>\n(1) Ch\u00f9a H\u00f2e Nhai l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ed5 \u0111\u00ecnh c\u1ee7a ph\u00e1i T\u00e0o \u0110\u1ed9ng, tham kh\u1ea3o \u1edf link sau: https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ch%C3%B9a_H%C3%B2e_ Nhai<br \/>\n(2) C\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o: https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/H%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BA%A3i<br \/>\n(3) C\u00f3 th\u1ec3 xem t\u1ea1i link: http:\/\/lytranvien.blogspot.com\/2011\/06\/ly-su-dung-thong.html.<br \/>\n(4) Theo truy\u1ec1n b\u1ea3n B. B\u1ea3n n\u00f4m A v\u00e0 C \u0111\u1ea3o l\u00e0 : S\u1ef0 L\u00dd VI\u00caN TH\u00d4NG<br \/>\n(5) B\u1ea3n A : thi\u00eang . B\u1ea3n B v\u00e0 C vi\u1ebft \u82d3 th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc hai \u00e2m l\u00e0nh hay linh (\u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi thi\u00eang c\u1ee7a b\u1ea3n A)<br \/>\n(6) Phi\u00ean theo b\u1ea3n B, vi\u1ebft l\u00e0 (\u5442+\u8d64), b\u1ea3n C vi\u1ebft l\u00e0 (\u8db3+\u8d64) ch\u01b0a r\u00f5 n\u00ean \u0111\u1ecdc l\u00e0 g\u00ec. C\u00f2n b\u1ea3n A vi\u1ebft l\u00e0 h\u00e9 (\u53e3+\u6232 ).<br \/>\n(7) B\u1ea3n A vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m tr\u1ed3ng \u69de. B\u1ea3n B \u0111\u1ec3 nguy\u00ean ch\u1eef ch\u1ee7ng \u7a2e (ph\u1ea1m h\u00fay). C vi\u1ebft ch\u1eef m\u1ea7m c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh h\u00fay.<br \/>\n(8) B\u1ea3n A s\u1eeda l\u00e0 r\u1ea1ch r\u00f2i. Phi\u00ean l\u00e0 r\u1ebd r\u00f2i theo b\u1ea3n B (vi\u1ebft l\u00e0(\u624c+\u79ae ) v\u00e0 C (vi\u1ebft l\u00e0 \u624c+\u793c), ngh\u0129a c\u0169ng nh\u01b0 r\u1ea1ch r\u00f2i nh\u01b0ng \u0111\u00e2y l\u00e0 t\u1eeb c\u1ed5 \u00edt d\u00f9ng.<br \/>\n(9) Hai ch\u1eef \u5de5\u5c3c GS LMT phi\u00ean : c\u00f4ng n\u00e0y.<br \/>\n(10) Theo b\u1ea3n B, C . B\u1ea3n A s\u1eeda l\u00e0 su\u1ed1t \u7120 .<br \/>\n(11) Ch\u00fa \u00fd b\u1ea3n B vi\u1ebft d\u1ea1ng c\u1ed5 \u3775, kh\u00f4ng th\u00eam b\u1ed9 nh\u00e2n, c\u00e1c b\u1ea3n A, C \u0111\u1ec1u th\u00eam b\u1ed9 nh\u00e2n :<br \/>\n(12) Theo b\u1ea3n A, C. B\u1ea3n B l\u00e0 n\u00f3i \u5436 .<br \/>\n(13) B\u1ea3n A vi\u1ebft \u4e59 . C\u00e1c b\u1ea3n B, C \u0111\u1ec1u vi\u1ebft d\u1ea1ng (\u8eca+\u4e59), d\u1ea5u hi\u1ec7u \u8eca th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t d\u1ea1ng c\u1ed5 \u00e2m c\u00f3 ti\u1ec1n \u00e2m ti\u1ebft, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 k\u2019\u1eaft hay x\u2019\u1eaft ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u00e2m \u0111\u01a1n \u201c\u1eaft\u201d nh\u01b0 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc ng\u00e0y nay.<br \/>\n(14) B\u1ea3n B,C vi\u1ebft d\u1ea1ng c\u1ed5 \u7262 , b\u1ea3n A th\u00eam b\u1ed9 ph\u1eadn ch\u1ec9 ngh\u0129a \u4f55 (h\u00e0) th\u00e0nh d\u1ea1ng \ue527 . Ch\u00fa \u00fd c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ea3n A s\u1eeda theo d\u1ea1ng ch\u1eef N\u00f4m mu\u1ed9n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u00edch \u0110\u1ed3ng D\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ec1 c\u1eadp kh\u00e1 chi ti\u1ebft n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 d\u1eabn v\u00e0i tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u01b0 tr\u00ean, c\u00f2n t\u1eeb \u0111o\u1ea1n<br \/>\nn\u00e0y v\u1ec1 sau s\u1ebd kh\u00f4ng ch\u00fa th\u00eam, tr\u1eeb khi c\u00e1ch vi\u1ebft c\u00f3 g\u00ec b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng.<br \/>\n(15) B\u1ea3n A ng\u0169, B v\u00e0 C \u0111\u1ec1u l\u00e0 n\u0103m.<br \/>\n(16) Theo B v\u00e0 c. C\u00f2n A l\u00e0 \u201cPhi\u1ebfn d\u00e0y n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y kh\u00f4n ng\u0103n\u201d, b\u1ecb tr\u00f9ng l\u1eb7p v\u1ea7n ng\u0103n \u1edf c\u00e2u tr\u00ean.<br \/>\n(17) B\u1ec3 theo b\u1ea3n B, A , ri\u00eang C s\u1eeda l\u00e0 bi\u1ec3n.<br \/>\n(18) B\u1ea3n B, C l\u1ee1 . B\u1ea3n A : ng\u1ee1<br \/>\n(19) B\u1ea3n phi\u00ean c\u1ee7a GS LMT : m\u1ed1i<br \/>\n(20) L\u1ea1t theo A v\u00e0 B. Ri\u00eang b\u1ea3n C vi\u1ebft l\u00e0 (\u5352+\u4e87) c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc l\u00e0 su\u1ed1t nh\u01b0 \u1edf t\u1eeb \u201ctrong su\u1ed1t\u201d.<br \/>\n(21) Ch\u00fa \u00fd b\u1ea3n B v\u00e0 C vi\u1ebft d\u1ea1ng c\u1ed5 (\u7075+\u5de8).<br \/>\n(22) Ch\u1eef N\u00f4m c\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ec1u vi\u1ebft l\u00e0 \u633e. GS LMT phi\u00ean ra gi\u00e1p.<br \/>\n(23) Th\u1eeda theo B, C. B\u1ea3n A : v\u1ec1<br \/>\n(24) B, C : ng\u1ea1i. B\u1ea3n A : nghi<br \/>\n(25) Phi\u00ean vin theo b\u1ea3n B. B\u1ea3n A v\u00e0 C: ti\u1ebfp<br \/>\n(26) B\u1ea3n A : \u0111\u1ea3o l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3m nhu\u1eadn.<br \/>\n(27) Theo b\u1ea3n A. B\u1ea3n B : V\u1ea9y c\u00e0nh ch\u1ea5m l\u00e1, c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a.<br \/>\n(28) B\u1ea3n phi\u00ean c\u1ee7a GS LMT : n\u1eeda .<br \/>\n(29) Ph\u00f4 theo b\u1ea3n B. B\u1ea3n A l\u00e0 d\u1eb7n  nh\u01b0ng GS LMT phi\u00ean l\u00e0 nh\u1ee7. C\u00f2n b\u1ea3n C vi\u1ebft m\u1ed9t ch\u1eef l\u1ea1 v\u00e0 \u1ea3nh b\u1ea3n r\u1eadp b\u1ecb nh\u00f2e n\u00ean kh\u00f4ng r\u00f5 ch\u1eef g\u00ec.<br \/>\n(30) C\u00f3 th\u1ec3 phi\u00ean cong n\u01a1i ngh\u0129a l\u00e0 trong n\u01a1i, \u1edf n\u01a1i c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a.<br \/>\n(31) B\u1ea3n phi\u00ean c\u1ee7a GS LMT : t\u00e2m.<br \/>\n(32) Ch\u1eef \u0111\u1ea3m \u62c5b\u1ea3n B vi\u1ebft h\u00fay c\u00f3 b\u1ed9 xuy\u00ean tr\u00ean \u0111\u1ea7u (h\u00fay vua Minh M\u1ec7nh, Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u1edbc \u0110\u1ea3m) d\u00f9 ch\u1eef n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u1ed3ng \u00e2m ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1eef ch\u00ednh h\u00fay \u81bd . C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec khi kh\u1eafc b\u1ea3n B \u0111ang ch\u00ednh th\u1eddi Minh M\u1ea1ng. C\u00f2n c\u00e1c b\u1ea3n A, C \u0111\u1ec1u vi\u1ebft d\u1ea1ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng l\u00e0 \u64d4 v\u1eeba \u0111\u1ed3ng \u00e2m v\u1eeba c\u00f9ng thi\u00ean b\u00e0ng v\u1edbi ch\u1eef ph\u1ea3i h\u00fay.<br \/>\n(33) B\u1ea3n B, C \u0111\u1ec1u l\u00e0 ch\u1eef r\u1ebd (\u624c+\u79ae hay \u624c+\u793c ) . B\u1ea3n A s\u1eeda l\u00e0 \u0111\u1ec3 \u5e95 . G\u00e1c r\u1ebd c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a nh\u01b0ng c\u00f3 th\u1ec3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng hi\u1ec3u n\u00ean<br \/>\nphi\u00ean theo b\u1ea3n A, m\u1eb7c d\u00f9 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh B, C l\u00e0 nguy\u00ean t\u00e1c.<br \/>\n(34) Nguy\u00ean b\u1ea3n B vi\u1ebft ch\u1eef xa l\u00e0 xa hoa, c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 ki\u1ec3u n\u00f3i ng\u01b0\u1ee3c c\u01b0\u1eddng \u0111i\u1ec7u (mu\u1ed1i d\u01b0a th\u00ec sao m\u00e0 xa hoa ?), B\u1ea3n A v\u00e0 C \u0111\u00e3 s\u1eeda th\u00e0nh \u0111\u1ea1m (\u0111\u1ea1m b\u1ea1c), d\u1ec5 hi\u1ec3u v\u00e0 hay h\u01a1n, v\u1eady xin theo b\u1ea3n A v\u00e0 C.<br \/>\n(35) B: nhi\u1ebfp. A, C : ti\u1ebfp.<br \/>\n(36) https:\/\/tapchinghiencuuphathoc.vn\/nghien-cuu-van-ban-nom-xuat-gia-sa-di-quoc-am-thap-gioi.html<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u1ee5c l\u1ee5c 1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 m\u1ed9c b\u1ea3n: 2. Phi\u00ean ch\u00fa to\u00e0n v\u0103n v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu d\u1ecb b\u1ea3n: 3. Th\u1ed1ng k\u00ea c\u00e1c ch\u1eef d\u1ecb b\u1ea3n: 4. V\u1ec1 v\u0103n t\u1eeb 5. V\u1ec1 cung c\u00e1ch vi\u1ebft ch\u1eef N\u00f4m 6. V\u1ec1 ch\u1eef h\u00fay: 7. V\u1ec1 t\u1eeb c\u1ed5 v\u00e0 ng\u1eef \u00e2m c\u1ed5: T\u00e1c gi\u1ea3: NNC Phan Anh [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2731"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2732,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2731\/revisions\/2732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dongson.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}